.בודפשט. בודפשט .העצירה הבאה היא בודפשט
.בודפשט היא העצירה הבאה .בודפשט
.כרטיסים, בנות .בבקשה. -הנה שלי-
.ושלי .גם שלי-
.בבקשה
.תודה, אישי הצעיר
.אוף, אני שונא תחפושות
!העקבים האלה הורגים אותי
.טוב, להירגע .שלא נבהיל את בני האנוש
.דרק
!אני עומד להתחרפן
.אתה חתלתול חמוד .אני חתלתול-
.אוי לא .לא הליצן הזה שוב
.ערב טוב, נוסעים נכבדים .אני פרופסור אברהם ואן הלסינג
כן, אחד מבני משפחת .ואן הלסינג המפורסמת
במשך עשרות שנים משפחתי הגנה על האנושות
.מפני רוע לבן של מפלצות ,אז סמכו על מילותיי
.מפלצות מסתתרות ביניכם
.אך אל חשש ,אני מקצוען
ואני יודע איך לחשוף !את החיות ולהוציאן לאור
!אש, רע
.סליחה, חברים
.סוף כל סוף ,תחילה אהרוג את דרקולה
.ואז את שאר המפלצות
למה אתם ממשיכים ?לעשות את זה
,אבא שלך, סבא שלך ,סבא רבא שלך
.ניצחתי את כולם
מתי משפחת ואן הלסינג ?תלמד להשתחרר מהשנאה
!לעולם לא ...כי מפלצות כמוכם הם
?מה? עכבר
,אתה לא יכול לברוח ממני !נסיך האופל
!ארדוף אחריך לנצח נצחים
אני נשבע שלא אנוח עד שאשמיד אותך
!וכל מפלצת אחרת
גם אם זה הדבר האחרון
!שאעשה בחיי
.כמה שהבחור הזה מעצבן
אולי בעתיד יהיה מקום שבו ,המפלצות יוכלו לברוח מכל זה
.כמו חופשה ?מי יודע
.אולי אפילו מקום להתחתן בו ?נכון שזה יהיה נחמד
"כיום"
.זה בסדר ?מתי מתחילים
.גרמת להם לבכות, ויין .חוץ מהקטנה הזאת
.זו סאני, היא לא בוכה
.היא נושכת
.זהו רגע מיוחד מאוד, קארל
בכל רגע, כלתך היפה .תצעד לעבר החופה
.אוי לא, דרק. היא לא תבוא .אל תדאג-
.מייביס נמצאת איתה .אני בטוח שהכול בשליטה
?מייביס, הכול בשליטה
כן, רק מקרה קל .של לחץ לפני החתונה
.כן, הכול בסדר פה
.בבקשה, נסי להירגע, לוסי .דאגתי לכול
.החתונה תהיה מושלמת
.זה לא זה ?איך אדע שזה המעשה הנכון
.אני מבינה את הרגשתך
היום שבו נישאתי לג'וני ,היה היום המאושר בחיי
.אבל הייתי לחוצה מאוד
.לא כמו שאני הייתי לחוץ
,היית צריכה לראות את אבי .הוא היה מדוכא
לא הסכמתי לצאת .מארון הקבורה באותו לילה
.אבל הוא ידע שזה הגורל
לא משנה מאין באת ,או עד כמה את שונה
זינג קורה רק פעם בחיים .ועלינו לנצור את הרגע הזה
.את צודקת. תודה
.אני מסכים
.אני מסכימה
,שמעת את זה? -כן .חשבתי שנעלנו אותו בחדרו
!נעלנו
.היי, אימא. היי, סבא .דניס-
,טינקלס בכה .אז שחררנו אותו
!טינקלס, שב
של מי היה הרעיון ?לתת גור כלבים לדניס
?שלך
.נכון
.טינקלס המסכן .דניס-
חומד, אני יודעת ,שאתה אוהב את טינקלס
אבל אסור לנו ...להביא כלבים
.כלומר חיות מחמד, לכל מקום ?בסדר
.בסדר
!די ג'יי ג'זי ג'וני ברחבה
,בואו נקבל את הזוג המאושר !מר וגברת פריקלס
הכלה והחתן מזמינים .את כל הזוגות לרחבה
?רוצה לרקוד
?זו היא !תראה אותה-
יש לה תפרים .בכל המקומות הנכונים
אין סיכוי שהיא .קרובת משפחה שלך
היא בת דודה .של יד ימין שלי
.עכשיו אני רואה את הדימיון
.פרנק רצה שאפגוש אותך
אנחנו דודני זרוע .מקרבה שנייה
.כמובן
הייתי מזהה את שריר הזרוע .הזה בכל מקום
הוא חשב ששנינו רווקים .אז אולי יכול להיות בינינו משהו
.אולי נצא לדייט ?דייט-
...טוב, פשוט
עמדת התקליטן !היא חלל מקודש
!אני מתה על השיר הזה
?אתה לא? דרקולה
?לאן הוא הלך ?דרקולה
?מה קרה, דרק ?לא אהבת אותה
אל תיעלב, אבל אתה .לא יכול להיות בררן
לא יצאת לדייט .כבר מאה שנה
,אני מעריך את הדאגה שלכם .אבל זה לא בידיים שלי
,חווים זינג רק פעם בחיים .וכבר היה לי את זה
.הזמנים השתנו, חבר
אתה אפילו יכול למצוא .בת זוג לזינג בטלפון
?מה? באמת .לא, אני עסוק מדי
יש עליי את מייביס ודניס .והמלון ובלה בלה בלה
?שמעתם את זה ."הוא אמר, "בלה בלה בלה
!"אני לא אומר "בלה בלה בלה
,במה אוכל לעזור לך ?נסיך האופל
.אני מחפש זינג
.בסדר, משנה רינגטון
.לא, אני רוצה פגישה היום
,היום הוא יום שישי .ה-13 ביולי
.לא, אני רוצה להכיר בחורה
מובן, אתה רוצה .לאכול גיוזה
?את צוחקת עליי ?את לא מבינה
.אני רוצה לצאת לדייט .אני ערירי
.אני מבינה .אתה רוצה נקניק
.מה? תראו איזה שיער .נו באמת
.יותר מדי עיניים
.קצת מדי עיניים
.לא חובב זרועות
?נמצאה התאמה .לא, לא
.חוק ראשון
.אני לא אוהבת משחקים כדאי שתהיה לך עבודה
והחתולים שלי .צריכים לאהוב אותך
.לא, לא
?אבא !מייביס-
?מה את עושה פה ,בדקתי את סוויטת ירח הדבש-
.ושמעתי משהו .סליחה, פשפש קטן שלי-
אני רק מנקה .את עליית הגג
.כל-כך מלוכלך פה
?מי זאת ?אתה בטלפון-
מה, זה? רק ניסיתי לחפש .חדרנית שתעזור לי בניקיונות
?חדרנית ...מי אתה חושב שאתה
תודה, אבדוק את ההמלצות שלך .ואחזור אלייך. להתראות
.אבא
תפסיק לנסות להסתיר .את זה מפניי
?להסתיר? מי ?כלומר, מה? אני
כן, ואני יודעת .מה אתה מסתיר
?באמת
אתה לחוץ .מכל העבודה הקשה
.בסדר, כן. עלית עליי
.זה מלון גדול .אי אפשר לעשות הכול
?אבל מה לגבייך .גם את עסוקה
,אני יודעת. נראה שעכשיו ,שאנחנו עובדים ביחד יותר
.אנחנו מתראים פחות
.את צודקת לחלוטין
,אני עובד יותר מדי ,את עובדת יותר מדי
.אנחנו צריכים לצאת להפסקה .כבר עכשיו. לילה טוב
!אני עדיין כאן
...היי, חומד, את מוכנה ל
?דייט הלילי
.זה בסדר, חומד תנוח
.אבא צודק .אנחנו צריכים הפסקה
אנחנו צריכים לבלות ביחד .שוב כמו משפחה
.כמו פעם
?האם אתם תשושים ולחוצים
?זקוקים לזמן איכות משפחתי ?האם אתם מפלצות
,אם כך, אתם זקוקים לחופשה .חופשה מפלצתית
ברוכים הבאים .לטיסת גרמלין אייר
,גבירותיי ורבותיי
אנא הפנו את תשומת לבכם .לקדמת המטוס
,למען ביטחונכם .שחררו את חגורת הבטיחות
במקרה הצפוי שבו תחושו ,ירידת לחץ במטוס
.יסופק לכם חמצן
האם אפשר לאחסן ?את התיק בעבורך, אדוני
.בסדר, תודה
!משקאות! משקאות !חטיפים! משקאות
!משקאות! משקאות !חטיפים! חטיפים! חטיפים
!משקאות
?קפה .אני אשמח-
.מייביס, בבקשה, זה עינוי .את יודעת שאני שונא הפתעות
.זו הפתעה מהנה !אין כזה דבר-
.ספרי לי לאן אנחנו הולכים ?למה אנחנו במטוס
.אנחנו יכולים לעוף, את יודעת .בזמני, אנשים נסעו ברכבות-
.זו הייתה נסיעה על רמה .בטח, אבא-
ארבעים שעות בחדר בגודל של ארון
אתך ועם הדוד ברני ,והסיגרים המסריחים שלו
בזמן ששניכם מתווכחים ,מי מושכת יותר
.קלאופטרה או נפרטיטי
.נפרטיטי .טוב, אבא. תודה-
.מייביס, איזו הפתעה מדהימה
אני מת כבר לבלות עם האנשים .שאני הכי אוהב בעולם
,אבל אני מתחנן .ספרי לי לאן אנחנו הולכים
,לא. דאגתי לכול .אז אתה לא צריך לדאוג
.אתה כל-כך מתוח באחרונה .הגיע הזמן שתירגע
?נכון שאתה מרגיש טוב יותר .כן. כל-כך רגוע-
אני הולך לבדוק .מה שלום את-יודעת-מי
.אני תיכף חוזר .אני צריך לשירותים
?היי, ראיתם את זה !דניס הלך לשירותים-
.בסדר
?איפה אתה
.הנה אתה, טינקלס
אל תדאג, לעולם לא היינו .משאירים אותך בבית לבד
חברים, אתם חופשיים לנוע .במטוס, התחלנו בנחיתה
?יש לך תוכניות לסופ"ש, ביל .כרגיל-
צריך לקחת את הילדים .לאימון כדורגל
.חטיפים. משקאות .חטיפים. משקאות. חטיפים
,גבירותיי ורבותיי .הגענו ליעד
.משולש ברמודה
ברוכים הבאים ,למשולש ברמודה
מכאן תצאו לשייט מפלצתי !של פעם בחיים
?שייט !הפתעה-
לא, לא. אבל זה .בדיוק כמו מלון, רק על מים
חשבתי שאתה צריך חופש .מניהול חופשות של אחרים
...בקושי יצאת מהמלון מאז ש .מאז שאימא מתה
זו הזדמנות לייצר זיכרונות .חדשים עם כולנו
.עם דניס
!אנייה
מי הפך אותך לכזאת .בת מדהימה? -אתה
.נכון. אני אב לתפארת
,'בוא, דניסוביץ .בוא נצא לשייט
.בסדר. חייכו
.תודה
?אסור להכניס בעלי חיים
.מושלם
?ברוכים הבאים. מה שלומכם .דניס, בוא-
.חולצה יפה .שלום, ברוכים הבאים
.זה בוב
.תגיד היי, בוב .היי בוב-
.אלוהים אדירים, גריפין .אני כל-כך מתרגשת
.זה המלון הכי יפה שראיתי .כן-
.זה מדהים .יש כל-כך הרבה פעילויות
...בריכה אולימפית
...מזנון אכול כפי יכולתך
...מכון טיפולים מלא
אני הולך לעשות !חבישת אצות ים
וואו, זה נשמע כמו כל הדברים !שאפשר לעשות במלון שלנו
!אבל על המים
.קלעת בול, חומד .אבא שלך ימות על זה
!חופשת הקיץ הכי טובה בעולם
חכה עד שתראה .את התוכנייה
.זה נחמד ?פרנק, "אש, רע". זוכר-
כן, אבל אולי תמצא .ניצוצות משלך בשייט הזה
.זו לא ספינת האהבה, פרנק .אני כאן כדי ליהנות עם משפחתי
שלום לכולם !וברוכים הבאים לסיפון
?וואו, מי זאת
.אני היא קפטן אריקה
,וכן, אני בת אנוש .אל תזקפו את זה לרעתי
אני כל-כך נרגשת לארח את כולכם
בשייט המפלצתי !הראשון מסוגו
?אבא, אתה בסדר
.אוי לא, יש לו התקפת לב .דרק? לא נראה לי-
כן, התקפת הלב היחידה .שתפגע בו היא יתד מעץ
.זה בוודאי שבץ
,למען האמת .אני חושב שזה בגללה
שים לב לאן אתה דוחף .אצבעות, אני עומד פה
.אתה תמיד עומד קרוב אליי .זה מטריד
במשך זמן רב מדי מפלצות ,הסתתרו, חיו בצללים
.אך לא עוד
,קמתם ונופפתם ביד ,בטופר או בזרוע שלכם
,ואמרתם, "אנחנו כאן ,אנחנו שעירים
"!ויש לנו זכות להיות מפחידים"
.כעת הזמן לחגיגות
,אתם תיהנו ממעדני גורמה ,הרפתקאות מסעירות
ובידור ללא הפסקה ,לאורך כל הדרך ליעדנו הסופי
העיר האבודה שכבר ,לא כל-כך אבודה
.אטלנטיס
!יש
!הדגים אקרובטים !הם דגרובטים
?שלום, מה שלומכם
אתה בוודאי .דרקולה האחד והיחיד
.חיכיתי זמן רב לפגוש אותך
.וואו, אתה באמת לא מזדקן .הייתי מתה לעור כמו שלך
,אתה דובר בשפת טרנסילבניה .תמיד רציתי ללמוד אותה
.איזו שפה רומנטית
יש משהו במבטא שגורם .לגבר להישמע כל-כך חכם
,זו אכן השפה הטרנסילבנית .הוא אומר שנעים להכיר אותך
!בחזרה אליך
.דרק, צא מזה .חכה, תמיד רציתי לעשות את זה-
!תתעורר! תתעורר, דרק !צא מזה
?תפסיק! חבר, אתה בסדר
.לא, לא בסדר. לא בסדר
...אני... אני
.אני הרגשתי זינג
,הלכתי לחנות קטנועים ."אמרתי לו "תמכור לי
?המוכר אמר, "מה קורה "?מה התקציב שלך
,אמרתי, "למען האמת ,"אני לא מבין בקטנועים
הוא אמר, "יש לי משהו ."בשבילך, בוא איתי
.זה דבר האמיתי
,מראות מכרום .לא צריך שמשה קדמית
!תראו, תראו
.הנה
.יאמי
.אבא
.משחקיית ילדים ?מה זה משחקיית ילדים
.דג .נכון, יקירה-
.אני עדיין לא מבין ,אתה תיקח את הילדים שלי
?למשך כל היום, מרצונך .דג-
.בדיוק ?מה לא מובן לך
?למה
כדי שהם יהנו .ואתם תיהנו
.דג
אל תדאגו, תקבלו אותם .בחזרה בסוף היום
.דג .טוב, זה עדיף על כלום-
?אז מה עושים עכשיו
אני חושבת שנעשה .מה שאנחנו רוצים
?מה שאנחנו רוצים
.מה שאנחנו רוצים
.מה שאנחנו רוצים-
.מה שאנחנו רוצים
!תפסיקו! הצילו .מה שאנחנו רוצים-
?היי. שלום, מה שלומכם .ערב טוב, קפטן-
.שלום. שככה יהיה לי טוב
אכפת לך להרים ?את הזנב שלך
.כמובן .תודה רבה-
.שלום .ברוך הבא לסיפוננו-
.בהחלט צדקת, סבא רבא
!המפלצות מגעילות
!הם חיות
.אני תיכף מגיע
?דרקולה על הסיפון
,כן. ראיתי אותו .פנים מול פנים
.הייתי כל-כך נחמדה אליו
עם הפנים החיוורות והחיוך .המטופש, משוויץ בניבים שלו
.בדיוק כמו שלימדת אותי .זה אפילו חמור יותר משחששתי-
באותו לילה גורלי הבנתי .שבן אנוש לא יכול לנצח מפלצת
אך לא התכוונתי להניח .למורשת המשפחתית לגווע
.וכך, התחלתי בחיפושיי אחר התשובה
,מצאתי אותו בספר עתיק .כלי להשמדה
כה עוצמתי עד שהשמיד ,את אטלנטיס
.עיר מלאה במפלצות
.ועמוק בהריסות הנשק ממתין
חיפשתי את העיר האבודה .ללא לאות
הזמן חלף .וגופי החל לקרוס
.זה היה עצוב כל-כך, אריקה ,תחילה הכבד שלי
.ואז הטחול שלי ושתי הכליות
...שיערי הזהוב
.אך לא הנחתי לזה לעצור בעדי
החלפתי את איבריי הכושלים .בטכנולוגיה
.ותסתכלי עליי עכשיו
.ילדה, זה חתיכת שדרוג
.מה שתגיד
,כעת, לאחר 120 שנה .מצאתי את אטלנטיס
שכח מזה! תן לי !להיפטר מדרקולה עכשיו
,הייתי כל-כך קרובה אליו ...יכולתי
!לא, לא, לא .עלינו להיצמד לתוכנית
,להוביל את המפלצות אל אטלנטיס ,למצוא את נשק ההשמדה
ללכוד אותם שם .ולהשמיד את כולם
.זה פשוט מאוד, אריקה
תביטיחי לי שלא תנסי .להרוג את דרקולה
.בסדר, אני מבטיחה ?מבטיחה מה-
אני מבטיחה שלא אנסה ?להרוג את דרקולה, בסדר
.אל תדאג, סבא רבא ,לא אנסה להרוג אותי
.אצליח להרוג אותו
.תנענע, דרקולה .בהחלט-
.אתה נראה טוב, דרק .אני מרגיש טוב, פרנק-
.איזה מגונדר אתה .מה, זה? לא באמת-
?לבוש כדי להרשים, מה ?להרשים? את מי עליי להרשים-
?היי, זו לא קפטן אריקה !לא, לא-
?מה .אופס, לא. זו לא היא-
.משעשע מאוד
.אנחנו מצטערים, דרק .מעולם לא ראינו אותך כך
.אני יודע, זה לא הגיוני
אי אפשר להרגיש זינג .פעמיים, זה בלתי אפשרי
?אבל זה קרה! מה הלאה ?ומה לגבי מייביס
.היא רוצה שתהיה מאושר .אני בטוח שהיא תזרום איתך
.לא, לא. מייביס זקוקה לי .היא מסתמכת עליי
אני צריך להיות בבית .עם המשפחה שלי
,מורי אולי בא ממצרים .אבל אתה שוחה בנהר ההכחשה
?הבנתם
...איי, נתת לי מכה ב !מייביס-
אל תגידו מילה אחרת .ארדוף אתכם בחלומותיכם
,אתה נהנה? -עכשיו שאת פה .אני נהנה אפילו יותר
אבא, יש לי מזל גדול שאני .יכולה לבלות זמן איכות אתך
.כולנו ביחד, זה רגע מיוחד .גם בעיניי, קוף עכביש שלי-
עכשיו, אתה מוכן להפסיד ?לי בגדול בכדור-מפלץ
!כדור-מפלץ .קדימה, סבא דרק-
!נראה אתכם !אני מלך הבילוי המשפחתי
?טוב, מי מוכן לקבל כדור לפנים
,אני מוכרח להזהיר אותך
'שיחקתי בנבחרת שנייה בקולג .הקהילתי בסנטה קרוז
.בסדר, חבר. מה שתגיד
.רק תיזהרו על השיער !תיזהרו על השיער
!קדימה, בואו נעשה את זה !אלוהים, איזה כיף זה יהיה-
!תתכוננו, הנה בא הכאב
!מכה !לא השיער-
!לא, לא, לא
,קפטן אריקה .אנא הגיעי לתא הקברניט
:העצירה הבאה .להתראות, דרקולה
.קדימה, אני תופס
.שימו לב, מפלצות
?כן! מה אמרתי
אנחנו מתקרבים לעבר .היעד הראשון שלנו
.הר געש תת-ימי
קחו את ציוד הצלילה שלכם .ותתכוננו לחקור את פלא הים
.בייחוד אתה, הרוזן דרקולה
.ראית את זה? היא מחבבת אותך .לא, לא, לא-
.זה נשמע כמו זינג מלא .לא, לא, לא-
.כן, כן, כן
.רק באתי לבלות עם משפחתי .בילוי בילוי משפחתי
?בואו נראה, אולי פה
.בואו אחריי
ברוכים הבאים לאחד מפלאי .הממלכה התת-ימית
אני מציג בפניכם ,"את הר הגעש "אל פואגו
...או כפי שהמקומיים קוראים לו
.איזו משפחה חמודה !מה? לא! דרקולה רע
.פרנק, הרגע אכלנו .אני לא מאמין שאתה רעב שוב
אני מצטער, זה בגלל .כל הדגים ששוחים סביבי
...כשאני רואה דגים .באמת? אני הולך מפה-
!דרקולה! דרקולה !דרקולה! דרקולה! דרקולה
,אני כל-כך קרובה אליו .כאילו הוא מתגרה בי
.אני לא עומדת בזה יותר .אני חייבת לתפוס אותו
!וואו, הר הגעש הזה נראה חם
.היי, בוב
נכון, הבטחנו שנשחק .פינג פונג עכשיו
?דניס, מי זה .זה חבר שלנו, בוב-
.תגיד היי, בוב .היי, בוב-
.טוב, זמן לשחק פינג פונג
!דרק! דרק
?היי, חברה, מה בוער .גריפין רוצה לומר לך משהו-
אני? כן, ננשכתי ביד ,וכיוון שאתה נשכן מומחה
.רציתי שתעיף בזה מבט .תביט בזה שם. -האור טוב יותר-
.טוב
?מה קורה פה ,אתם מתנהגים מוזר מהרגיל
.והרגיל שלכם מוזר למדי .אתה לא תאמין למה ששמענו-
,אריקה אוהבת את דרק .היא לא יודעת שובע מדרק
.כן, כן, דרק חזר
.יש לו את הזינג. זינג זינג זינג
שקט. אמרתי לכם שאני .לא רוצה להטריד את מייביס
?אבל על מה אתם מדברים
,טוב, פרנק נעשה רעב ,לא מפתיע
אז חזרנו לספינה ומצאנו .את אריקה מדברת עליך בלי סוף
היא לא יכולה לחיות .בלעדיך, חבר. זה רציני
.אי אפשר להכחיש את הזינג
דרק, זה נהדר. אתה תבצע ?מהלך על הקפטן או מה
.כן. אולי? לא
,חלף זמן רב .אני לא יודע היכן להתחיל
.קלי קלות, דרק .תתחיל בשיחת חולין
.זכור לחייך .הבט לתוך עיניה-
.תהיה רגוע .תגיד משהו מצחיק-
.שאל אותה מהיכן האיברים שלה .תגיד לה שהחבישה שלה יפה-
.שאל אם היא אוהבת ארונות קבורה .תחמיא לה-
.הצוואר שלך נראה טעים .היא באה-
.קדימה, דרק. דבר איתה
חבישת הצוואר הטעים שלך .היא בארון קבורה נחמד
?רוצה לראות את האיברים שלי
.כן, אשמח לצאת אתך
?מה ?מה-
.בקנטינה בחצות .אל תאחר
.זה היה קרוב
!חכה! טינקלס, עצור !טינקלס, חזור-
!טינקלס, עצור! לא, לא !חכה-
!טינקלס, עצור
!מצאו אותי !לא תתפוס אותי, מפלצת
.טינקלס, תפסיק
שימו לב, אנחנו עוצרים ביעד .הבא שלנו, האי הנטוש
.הגיע הזמן ללכת לאיבוד על החול
אנחנו מקווים שתמצאו .הנאה ומרגוע
!יש! הולכים לחוף .ג'וני, תכין לנו מקום-
.אבא, תעמוד בתור לגלידה
חשבתי שאת וג'וני .צריכים לבלות קצת ביחד
?איך קוראים לזה, דייט לילי ?דייט לילי-
?מה תעשה אני והחברה ננצל את ההזדמנות-
.כדי לבלות זמן איכות עם דניס
.בסדר, רעיון נהדר .בוא, ג'וני. דייט לילי
.דייט לילי
.תפסי
.כל הכבוד .הפעם אני אזרוק-
?מה זה היה .נשמע כמו הילדים שלנו-
!אלה באמת הילדים שלנו !רוצי
!בבקשה, הצילו! מישהו !קראו להורים
פרנק, תמרח קרם הגנה .על הגב שלי לפני שאשרף
.רק רגע, חומד .הילדים קברו אותי בחול
.תודה, חומד
?נכון שהמקום הזה מדהים
.התפריט נמצא בתוך בקבוק ?גאוני. נכון שזה אדיר, חומד
,מה? סליחה .חשבתי על אבא שלי
אתה לא חושב ?שהוא מתנהג מוזר באחרונה
.לא ממש .חוץ מההידלקות שלו על הקפטן
מה? -כן. ספינת האהבה .בהחלט חוזרת לעונה נוספת
.אין סיכוי. הוא אבא שלי
.אני יודע, זה מוזר ,כשההורים שלי מתנשקים
.אני עדיין עוצם עיניים
נראה שלא חשבתי שיהיה .עם מישהי מלבד אימא שלי
?אבל אין לך בעיה עם זה, נכון
.כמובן, אני רוצה שיהיה מאושר .בהחלט-
.בהחלט
.ערב טוב, חבר
האם יש לך משקה ?שיפטור אותי מצמאוני
.כמובן, מר צ'ופה-קברה
.תודה רבה
.את נראית מטריף
...תודה, זה רק
אז... לקפטן אריקה ?יש שם משפחה
!גווקמולי ?אריקה גווקמולי-
.מאוד בין-לאומי
.לא, ממרח גווקמולי לשנינו
.כמה יפה הירח המלא הלילה .הבט מאחוריך
"שמן שום"
.האוכל כאן טעים רצח
.וואו, זה הרבה גווקמולי
?אתה מרגיש בסדר ?בסדר גמור. למה-
.סתם
.בוודאי יש שום בגווקמולי
.אוי לא ?זה לא רעיל בשבילך
.לא, לא .פשוט, יש לי רגישות לשום
?זו היית את
!יש! גלישה על דולפינים
.היי, אימא. היי, אבא
!שלום לכם .אבא-
?אבא שלי גם בפנים
.אל תדאגי, אני פה .בלה בלה בלה
.לא, סבא דרק לא פה .הוא בדייט
?דייט
.בבקשה, סלחי לי .אני לחוץ מאוד
לא יצאתי לדייט .מאז שאישתי מתה
?בת כמה היית בתך .היא הייתה פעוטה-
היה קשה להיות אב יחידני .אבל עשיתי את מיטב מאמציי
,גם אני לא הכרתי את אמי .או את אבי
?צר לי. מי גידל אותך
.סבא רבא שלי .גדלתי באנייה הזאת
.לכן את הקפטן .זה כל מה שאני מכירה-
.זה היה מצופה ממני
.אתה יודע, עסק משפחתי .אני מבין, המשפחה קודמת לכול-
את חייבת לכבד את העבר .אבל ליצור עתיד משלך
?אבא !מייביס-
!ג'וני
קפטן אריקה ואני .דיברנו על עסקי ההארחה
.את יודעת, ענייני עבודה ?אתה עובד עכשיו-
.זו אמורה להיות חופשה .חופשה משפחתית
כדאי שאלך לעסוק .בענייני הקפטן
.אבא, אמרת שתבלה עם דניס ?דניס! דניס? דניס-
!דניס. את צודקת ?איפה הילד הזה
.דניסוביץ', אתה אמור להיות איתי .בוא, ילד. בילוי משפחתי
?תפסיק להסתתר. דניס
?מה זה היה ?כלומר הדייט של אבא שלך-
,זה לא היה דייט .אלא פגישת עבודה
,אני אומרת לך, ג'וני .אני לא בוטחת באישה הזאת
אבל את רוצה שאביך ?יהיה מאושר, נכון
.כן. אבל לא איתה
.תיזהרי, חומד .הגווקמולי מלא בשום
?שום
.זה היה פוק חמוד, מותק
!היינו ערים כל הלילה !בואי נישאר ערים גם ביום-
!בוא נתפרע
!אריקה ?מה-
?איפה היית, עלמתי הצעירה .עבדתי-
?בבגדים האלה !היית איתו! ידעתי
?עם מי !מי? את יודעת מי-
את מתגנבת מאחוריי ומנסה ?להרוג את דרקולה שוב, נכון
?אז מה אם כן !אני אישה בוגרת
.יש לי זכות להרוג את מי שארצה .לא מדובר רק בך-
.את עלולה להרוס מורשת שלמה
?ואם הוא יגלה מי אנחנו
.אני יודעת, לא הפעלתי את הראש
פשוט, יש בו משהו .שמשגע אותי
...אני רואה אותו ואני רוצה ?לתת לו אגרוף-
.כנראה
!אני רוצה כבר לסיים עם זה .אל תדאגי, אין עוד זמן רב-
,אחרי שתמצאי את נשק ההשמדה .איש לא יוכל לעצור בעדנו
.אפילו לא דרקולה
.סליחה !מרגלים-
.מהר, לפני שמישהו יבוא
.כולם להתאסף בקדמת הסיפון .הגענו ליעד הסופי שלנו
,ממעמקי הבריאה .העיר האדירה קמה בשנית
בית לציביליזציה המפלצתית ,הגדולה ביותר בעולם
נעלה יותר מאתנה ורומא ,באומנות, תרבות ותחכום
אני מציג בפניכם .את העיר האבודה, אטלנטיס
!זה קראקן עצום
,יש מקום שחייבים לבקר
,אלף מיילים מתחת לים
.ושם היא ממתינה לכם ולי
,אקח אתכם לסיבוב
,אך תחילה עליכם להיכנס
.תתכוננו למסיבה הערב
,תירגעו ושבו בנחת
,את הדאגות השאירו מאחור
.ותתכוננו למסיבה הערב
.ברוכים הבאים לאטלנטיס
...תתכוננו
.זה הזמן לחגוג
!זה הזמן לחגוג
.אני כל-כך מתרגש !בואו לאבאל'ה-
.שחור, 28
,לא ולא. בפעם האחרונה שהימרת !איבדת יד ורגל. על אמת
איברים חלופיים .לא זמינים כמו פעם
!אז בלי הימורים !פרנק
.כן, יקירתי. מובן. בלי הימורים
!טינקלס, עצור !מספיק-
?ראיתם את מייביס .אני מוכרח למצוא אותה
?למה? מה קורה .אספר לה על אריקה-
אני לא יכול להמשיך .לשקר לבת שלי
.היא האדם הכי חשוב לי בעולם .אני מוכרח לספר לה את האמת
.אחרי שאדבר עם אריקה
...טוב, אני מהמר על ?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה-
.אני בסדר .אני מהמר על הכול
?ג'וני, ראית את אבי .אולי הוא עם בוב-
?למה שיהיה עם בוב .בוב הוא אחלה בחור-
.הנה הוא ?מי, בוב-
!הנה הוא! היי, בוב
.הנה זה
.הצלת את חיי ?כמובן, למה שלא אעשה זאת-
אני פשוט לא מאמינה .שתציל בן אנוש
,בני אנוש, מפלצות ?מה ההבדל
.נכון, נכון
?רגע, מה אתה עושה פה
טוב, את יודעת שערפדים ,יכולים לחזות את העתיד
.כך ידעתי שתזדקקי לעזרתי
.מעולם לא שמעתי על זה .כן, כן, זו עובדה ידועה-
?מה את עושה פה
.באתי כדי לקחת את זה .פריט ירושה משפחתי
הוא אבד בים וסבא רבא !שלי הוא... היה
.היה נחוש להשיב אותו ,אז תודה שהצלת את חיי
אבל אני יכולה .להסתדר לבד מכאן
.אני צריכה להיזהר יותר ?כמה פעמים עוד תציל אותי
.לא יודע. כל פעם ...באמת? אם כך-
.זה היה מדהים
את לא רוצה לקחת ?את הפריט המשפחתי שלך
.נכון
.תפסתי
.הרשה לי להוציא את זה
!אבא
!מייביס
?מה את עושה לאבא שלי
!מייביס, עצרי! הניחי לה .לא, היא מנסה לפגוע בך-
?למה אתה לא רואה את זה
...מפני שאני
.מפני שהרגשתי זינג ?מה-
.הרגשתי זינג עם אריקה
.לא, זה לא יתכן .מרגישים זינג רק פעם אחת
.גם אני חשבתי כך ?זינג? מה זה זינג-
.זה קטע של מפלצות
.כמו אהבה ממבט ראשון ?מה-
.לא, אתה אפילו לא מכיר אותי .עדיין לא-
...אבל אנחנו רק .לא, אתה לא מבין-
.אני לא יכולה להיות אתך
לעולם לא אוכל .להיות עם מישהו כמוך
לעולם לא אוכל .להיות עם מפלצת
.אבא, אני מצטערת
...אני .זה לא משנה-
.שמעת את מה שהיא אמרה
.אבל זינג לא טועה לעולם
!השגת את זה
.כן
,עכשיו, שכלי ההשמדה בידינו .המורשת המשפחתית תושלם
אך תחילה נקבץ אותם .באמצעות מסיבת ריקודים
.אני אוהב לרקוד
.פרנק, תרכוס את השמלה שלי .אנחנו נאחר
?מאין השגת אותם ,זה סיפור מצחיק-
הפסדתי את הידיים שלי ,בהימורים אבל זה לא נורא
.לקחתי את אלה מהמזנון .תסתכלי על זה
.אני אוהב אותם
.נראה שהמסיבה כאן
!בואו נתחיל את המסיבה הזאת
.חשבתי שאמרו שהמסיבה כאן
?תקליטן בתוך צדפה .אני כל-כך מקנא
אני לא מאמינה שאבי הרגיש .זינג עם מישהי שרוצה להרוג אותו
הזינג גורם לך .לעשות דברים משוגעים
?באמת, ג'וני
הכי חשוב להבין שהאהבה היא חידה נצחית
.שפתרונה נמצא מעבר להבנתנו
,את ואני היינו שני חצאים ,שני עולמות שונים
אך הלכנו בעקבות הגורל .והוא איחד בינינו
ושני החצאים שלנו .יצרו חלק אחד שלם
...אבל מה אם היא והוא
עלייך להשתחרר מהשליליות .ולהביט לתוך עצמך
.הקשר שלכם בלתי שביר
.אתה צודק, חומד. תודה
.וואו, נשמעת חכם, אבא ?מה, זה-
זו הפילוסופיה של סיפו סינג ,מתוכנית שאהבתי בילדותי
.מאסטר נזירי קונג פו שאולין
!בכל אופן, בואו נרקוד .מגניב-
.אבא? אתה צריך לדבר עם אריקה ?מה-
,אני יודעת מה אמרתי .אבל אולי הגזמתי רק קצת
...פשוט המחשבה שאאבד אותך ?מה? על מה את מדברת-
?לאבד אותי ,ברור שאחרי החתונה-
אתם תגורו באנייה ...ותטיילו בעולם
רגע, מייביס. אני יכול .להבטיח לך שני דברים
א', שום דבר לא ירחיק .אותי ממך וממשפחתי
.ב', לעולם לא אגור באנייה
,טרנטולה חמודה שלי ?איך אוכל לעזוב אותך
.עכשיו ברצינות, לך לדבר איתה ,אני לא יכול. שמעת אותה-
היא לעולם לא תוכל .להיות עם מישהו כמוני
לא, אבא. אתה חצי ועליך ללכת בעקבות הגורל
כדי למצוא חלק אחד .שלם ונצחי
.את נשמעת כמו ג'וני
הנקודה שלי היא .שאי אפשר להתכחש לזינג
,מפלצת, בן אנוש, חד-קרן .זה לא משנה
.לך אליה, עכשיו
.טוב, אעשה זאת
.היי, אסור לך להיות פה .עמדת התקליטן היא חלל מקודש
.לא, טינקלס. שקט ?מי זה-
,אני יודע שאתה מזהה אותי .יריבך הגדול ביותר
כן! אתה בעלי המלון .בשדה התעופה
,לא, זהו אני .אברהם ואן הלסינג
?ואן הלסינג ?אחרי כל הזמן הזה
.אתה נראה מחריד
.תמיד יש לך עלבונות
זה ישתיק אותך .ואת כל המפלצות
זה פריט הירושה המשפחתי .של אריקה
.יפה מאוד, אריקה ?אריקה-
טיפש, היא לא רק ,מפקדת האנייה
...היא גם
.רגע. ספרי לו את
.אני הנכדה שלו
.שמי אריקה ואן הלסינג
.ידעתי שמשהו בה חשוד
...אבל ...תראה, מה שקרה הוא-
,עכשיו שכולם מעודכנים .בואו נחזור להרג
הביטו, המפתח .להשמדת כל המפלצות
.בואו נראה
!הקשיבו למלודיית ההרס שלכם
?מה הדבר הזה עושה
!כן
!תראו, זה הקראקן
!כולם לברוח! עכשיו
!אנחנו לכודים! לסגת
!תינוקי
!אבא
!זה מוכרח להסתיים עכשיו
!דרק, לא
!אבא
!מייביס !הגיע הזמן שדרקולה הנצחי ימות-
!אבא
!לא
!אריקה
!בוב! הצילו
!טינקלס? דניס
?אוי לא, בוב הוא טינקלס ?איך הוא הגיע הנה
,אבל תודה לאל שהוא פה !כי תראי
!אל תעשה את זה !אתה טועה בנוגע למפלצות
.דרקולה הציל את חיי ?מה-
.אני מצטערת, דרק
כל הזמן הזה ניסיתי ,להרוג אותך
.אבל אז הבנתי שטעיתי .שכל זה הייתה טעות
...ואז הרגשתי
.זינג
?זינג? מה זה זינג .זה קטע של מפלצות-
.אתה לא תבין .זה דומה לאהבת אמת-
?אהבה
.טוב, נראה שהמורשת תסתיים בי .איזה סוף מביך
.לא! הגיע הזמן למורשת חדשה
.מורשת של מפלצות ובני אנוש
!לא
דרק, הקצב של ואן הלסינג .שולט בתמנון הענקי
אם יש משהו ששנוא עליי .זה תקליטן מרושע
אנחנו צריכים .אנרגיות חיוביות
.תתכונן למלחמת תקליטנים
?אתה סוחב את כל זה אתך
תקליטן בר מצווה .תמיד יהיה תקליטן בר מצווה
נשמיע מוזיקה טובה שתביס .את המוזיקה המרושעת שלו
,מה? -סמוך עליי ,אני מכיר את המוזיקה
אבל לך יש את הכוח .בסדר
השיר הפותח צריך .להיות מפציץ
.מצאתי. נגן את זה
?מה הרעש הזה
.זה מוצא חן בעיניי .איזו הרגשה טובה
.טיפש
.המוזיקה שלו חזקה מדי
אנחנו צריכים משהו .אפילו יותר חיובי
.עכשיו, דרק
?באמת .יש לו מסר טוב-
!מספיק עם השטויות האלה
ג'וני, אנחנו צריכים את השיר .הכי חופר והכי מרקיד ביקום
?קדימה, איפה זה
!אני לא יודע !יש יותר מדי אפשרויות
!לא, חכה
.זה השיר
...מה זה
.וואו, זה גרוע
!זה עובד
המוזיקה הנדושה של ג'וני .מביסה את המוזיקה המרושעת
.היא מוצאת חן בעיניי
!לא
.אני עבד לקצב
!לא
?דרק, מה אתה עושה .צריך להיות טוב יותר מהשונאים-
,למה? למה אחרי כל זה ?הצלת את חיי
.כי כולנו בעצם אותו הדבר
,טופרים או ידיים ...שתיים או שלוש עיניים
...עור ירוק .או בלי עור-
.קוצים .מוח-
.אני מצטער
.אתה מדהים
.תסתכל עליי, דניס .תסתכל עליי
קדימה, אתה לא יכול .להתכחש לזה
לא, אני צעיר מדי !בשביל זינג
.אני מרגיש מטופש
במשך עשרות שנים ,רדפתי אתכם
.צדתי אתכם
הדרך היחידה שבה אוכל לפצות אתכם
...היא לתת לכם
.החזר של שלושים אחוזים !שערורייתי-
.בסדר. החזר מלא
?ויין, וונדה, מה קרה לכם
.בקושי ראינו אתכם בשייט .אני יודע-
ירו בנו חצי הרדמה ורוב .השייט היינו נעולים בארון
נזמין את החופשה הזאת .שוב בחגים
?היי, באת לצ'ק אין .כן, תודה-
.מעולה, יש לי חדר בשבילך
?היי, חבר, אכפת לך .אין בעיה-
,טוב, מה הולך פה ?אדון מתגנב
כלום, רק רציתי לוודא .שלא יפריעו לנו
?למה? תמצוץ את הדם שלי !בלה בלה בלה
.לא
רציתי לשאול אותך .אם תינשאי לי
?נו, מה את אומרת ?תינשאי לי
...אני
?מה
...התכוונתי
?מה היא אמרה
.אני לא יודע
.כן