1
00:00:46,537 --> 00:00:50,842
.בודפשט. בודפשט
.העצירה הבאה היא בודפשט

2
00:00:51,042 --> 00:00:54,361
.בודפשט היא העצירה הבאה
.בודפשט

3
00:00:55,308 --> 00:00:58,431
.כרטיסים, בנות
.בבקשה. -הנה שלי-

4
00:00:58,473 --> 00:01:00,640
.ושלי
.גם שלי-

5
00:01:00,682 --> 00:01:02,112
.בבקשה

6
00:01:04,137 --> 00:01:06,597
.תודה, אישי הצעיר

7
00:01:07,461 --> 00:01:09,487
.אוף, אני שונא תחפושות

8
00:01:09,519 --> 00:01:11,311
!העקבים האלה הורגים אותי

9
00:01:11,662 --> 00:01:15,011
.טוב, להירגע
.שלא נבהיל את בני האנוש

10
00:01:15,933 --> 00:01:17,258
.דרק

11
00:01:18,370 --> 00:01:21,005
!אני עומד להתחרפן

12
00:01:21,350 --> 00:01:25,358
.אתה חתלתול חמוד
.אני חתלתול-

13
00:01:34,169 --> 00:01:36,373
.אוי לא
.לא הליצן הזה שוב

14
00:01:36,935 --> 00:01:42,345
.ערב טוב, נוסעים נכבדים
.אני פרופסור אברהם ואן הלסינג

15
00:01:42,387 --> 00:01:45,649
כן, אחד מבני משפחת
.ואן הלסינג המפורסמת

16
00:01:45,691 --> 00:01:49,396
במשך עשרות שנים
משפחתי הגנה על האנושות

17
00:01:49,438 --> 00:01:53,871
.מפני רוע לבן של מפלצות
,אז סמכו על מילותיי

18
00:01:53,913 --> 00:01:57,030
.מפלצות מסתתרות ביניכם

19
00:01:58,171 --> 00:02:01,525
.אך אל חשש
,אני מקצוען

20
00:02:01,567 --> 00:02:07,056
ואני יודע איך לחשוף
!את החיות ולהוציאן לאור

21
00:02:07,755 --> 00:02:09,455
!אש, רע

22
00:02:42,145 --> 00:02:43,151
.סליחה, חברים

23
00:02:54,431 --> 00:02:56,999
.סוף כל סוף
,תחילה אהרוג את דרקולה

24
00:02:57,001 --> 00:03:00,001
.ואז את שאר המפלצות

25
00:03:00,045 --> 00:03:01,687
למה אתם ממשיכים
?לעשות את זה

26
00:03:01,729 --> 00:03:05,040
,אבא שלך, סבא שלך
,סבא רבא שלך

27
00:03:05,082 --> 00:03:06,549
.ניצחתי את כולם

28
00:03:06,665 --> 00:03:10,404
מתי משפחת ואן הלסינג
?תלמד להשתחרר מהשנאה

29
00:03:10,446 --> 00:03:13,578
!לעולם לא
...כי מפלצות כמוכם הם

30
00:03:16,210 --> 00:03:17,867
?מה? עכבר

31
00:03:19,993 --> 00:03:23,199
,אתה לא יכול לברוח ממני
!נסיך האופל

32
00:03:23,241 --> 00:03:26,340
!ארדוף אחריך לנצח נצחים

33
00:03:28,139 --> 00:03:32,569
אני נשבע שלא אנוח
עד שאשמיד אותך

34
00:03:32,856 --> 00:03:37,296
!וכל מפלצת אחרת

35
00:03:37,467 --> 00:03:39,105
גם אם זה הדבר האחרון

36
00:03:39,339 --> 00:03:42,995
!שאעשה בחיי

37
00:03:46,651 --> 00:03:48,817
.כמה שהבחור הזה מעצבן

38
00:03:48,961 --> 00:03:54,002
אולי בעתיד יהיה מקום שבו
,המפלצות יוכלו לברוח מכל זה

39
00:03:54,095 --> 00:03:56,084
.כמו חופשה
?מי יודע

40
00:03:56,126 --> 00:03:59,648
.אולי אפילו מקום להתחתן בו
?נכון שזה יהיה נחמד

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,849
"כיום"

42
00:04:44,317 --> 00:04:47,945
.זה בסדר
?מתי מתחילים

43
00:04:48,479 --> 00:04:52,825
.גרמת להם לבכות, ויין
.חוץ מהקטנה הזאת

44
00:04:53,475 --> 00:04:55,122
.זו סאני, היא לא בוכה

45
00:04:56,411 --> 00:04:57,505
.היא נושכת

46
00:04:58,632 --> 00:05:01,100
.זהו רגע מיוחד מאוד, קארל

47
00:05:01,142 --> 00:05:06,573
בכל רגע, כלתך היפה
.תצעד לעבר החופה

48
00:05:08,391 --> 00:05:11,971
.אוי לא, דרק. היא לא תבוא
.אל תדאג-

49
00:05:12,013 --> 00:05:16,064
.מייביס נמצאת איתה
.אני בטוח שהכול בשליטה

50
00:05:16,882 --> 00:05:18,869
?מייביס, הכול בשליטה

51
00:05:18,911 --> 00:05:22,260
כן, רק מקרה קל
.של לחץ לפני החתונה

52
00:05:33,073 --> 00:05:34,899
.כן, הכול בסדר פה

53
00:05:36,254 --> 00:05:40,055
.בבקשה, נסי להירגע, לוסי
.דאגתי לכול

54
00:05:40,097 --> 00:05:42,675
.החתונה תהיה מושלמת

55
00:05:42,835 --> 00:05:47,253
.זה לא זה
?איך אדע שזה המעשה הנכון

56
00:05:50,506 --> 00:05:52,220
.אני מבינה את הרגשתך

57
00:05:52,262 --> 00:05:54,778
היום שבו נישאתי לג'וני
,היה היום המאושר בחיי

58
00:05:54,820 --> 00:05:57,275
.אבל הייתי לחוצה מאוד

59
00:05:57,317 --> 00:05:58,935
.לא כמו שאני הייתי לחוץ

60
00:05:58,977 --> 00:06:01,746
,היית צריכה לראות את אבי
.הוא היה מדוכא

61
00:06:01,788 --> 00:06:04,486
לא הסכמתי לצאת
.מארון הקבורה באותו לילה

62
00:06:04,528 --> 00:06:06,626
.אבל הוא ידע שזה הגורל

63
00:06:06,826 --> 00:06:10,410
לא משנה מאין באת
,או עד כמה את שונה

64
00:06:10,452 --> 00:06:14,814
זינג קורה רק פעם בחיים
.ועלינו לנצור את הרגע הזה

65
00:06:19,063 --> 00:06:21,095
.את צודקת. תודה

66
00:06:28,519 --> 00:06:29,990
.אני מסכים

67
00:06:32,155 --> 00:06:33,848
.אני מסכימה

68
00:06:39,408 --> 00:06:42,206
,שמעת את זה? -כן
.חשבתי שנעלנו אותו בחדרו

69
00:06:42,248 --> 00:06:43,297
!נעלנו

70
00:06:45,328 --> 00:06:47,672
.היי, אימא. היי, סבא
.דניס-

71
00:06:47,714 --> 00:06:50,219
,טינקלס בכה
.אז שחררנו אותו

72
00:06:59,583 --> 00:07:01,322
!טינקלס, שב

73
00:07:07,902 --> 00:07:11,364
של מי היה הרעיון
?לתת גור כלבים לדניס

74
00:07:11,692 --> 00:07:13,738
?שלך

75
00:07:15,326 --> 00:07:16,664
.נכון

76
00:07:17,261 --> 00:07:20,336
.טינקלס המסכן
.דניס-

77
00:07:21,426 --> 00:07:23,710
חומד, אני יודעת
,שאתה אוהב את טינקלס

78
00:07:23,752 --> 00:07:25,781
אבל אסור לנו
...להביא כלבים

79
00:07:25,890 --> 00:07:29,997
.כלומר חיות מחמד, לכל מקום
?בסדר

80
00:07:30,475 --> 00:07:32,012
.בסדר

81
00:07:35,369 --> 00:07:37,906
!די ג'יי ג'זי ג'וני ברחבה

82
00:07:38,022 --> 00:07:42,424
,בואו נקבל את הזוג המאושר
!מר וגברת פריקלס

83
00:07:46,958 --> 00:07:50,947
הכלה והחתן מזמינים
.את כל הזוגות לרחבה

84
00:07:55,009 --> 00:07:56,533
?רוצה לרקוד

85
00:08:01,305 --> 00:08:03,865
?זו היא
!תראה אותה-

86
00:08:03,908 --> 00:08:06,668
יש לה תפרים
.בכל המקומות הנכונים

87
00:08:06,710 --> 00:08:09,860
אין סיכוי שהיא
.קרובת משפחה שלך

88
00:08:09,902 --> 00:08:11,537
היא בת דודה
.של יד ימין שלי

89
00:08:16,173 --> 00:08:17,402
.עכשיו אני רואה את הדימיון

90
00:08:17,444 --> 00:08:19,452
.פרנק רצה שאפגוש אותך

91
00:08:19,559 --> 00:08:23,361
אנחנו דודני זרוע
.מקרבה שנייה

92
00:08:24,579 --> 00:08:26,091
.כמובן

93
00:08:26,175 --> 00:08:29,615
הייתי מזהה את שריר הזרוע
.הזה בכל מקום

94
00:08:29,657 --> 00:08:32,114
הוא חשב ששנינו רווקים
.אז אולי יכול להיות בינינו משהו

95
00:08:32,156 --> 00:08:34,377
.אולי נצא לדייט
?דייט-

96
00:08:35,217 --> 00:08:37,801
...טוב, פשוט

97
00:08:41,979 --> 00:08:44,253
עמדת התקליטן
!היא חלל מקודש

98
00:08:45,835 --> 00:08:47,403
!אני מתה על השיר הזה

99
00:08:49,491 --> 00:08:52,027
?אתה לא? דרקולה

100
00:08:52,209 --> 00:08:55,192
?לאן הוא הלך
?דרקולה

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,963
?מה קרה, דרק
?לא אהבת אותה

102
00:09:00,965 --> 00:09:03,199
אל תיעלב, אבל אתה
.לא יכול להיות בררן

103
00:09:03,201 --> 00:09:05,233
לא יצאת לדייט
.כבר מאה שנה

104
00:09:05,235 --> 00:09:09,592
,אני מעריך את הדאגה שלכם
.אבל זה לא בידיים שלי

105
00:09:09,807 --> 00:09:12,856
,חווים זינג רק פעם בחיים
.וכבר היה לי את זה

106
00:09:13,076 --> 00:09:14,388
.הזמנים השתנו, חבר

107
00:09:14,430 --> 00:09:17,445
אתה אפילו יכול למצוא
.בת זוג לזינג בטלפון

108
00:09:17,447 --> 00:09:22,158
?מה? באמת
.לא, אני עסוק מדי

109
00:09:22,200 --> 00:09:26,161
יש עליי את מייביס ודניס
.והמלון ובלה בלה בלה

110
00:09:26,758 --> 00:09:31,219
?שמעתם את זה
."הוא אמר, "בלה בלה בלה

111
00:09:31,261 --> 00:09:33,219
!"אני לא אומר "בלה בלה בלה

112
00:09:38,685 --> 00:09:40,969
,במה אוכל לעזור לך
?נסיך האופל

113
00:09:41,169 --> 00:09:44,634
.אני מחפש זינג

114
00:09:44,799 --> 00:09:47,047
.בסדר, משנה רינגטון

115
00:09:47,247 --> 00:09:50,586
.לא, אני רוצה פגישה היום

116
00:09:50,965 --> 00:09:53,655
,היום הוא יום שישי
.ה-13 ביולי

117
00:09:53,855 --> 00:09:57,058
.לא, אני רוצה להכיר בחורה

118
00:09:57,265 --> 00:09:59,858
מובן, אתה רוצה
.לאכול גיוזה

119
00:09:59,900 --> 00:10:02,826
?את צוחקת עליי
?את לא מבינה

120
00:10:02,868 --> 00:10:07,804
.אני רוצה לצאת לדייט
.אני ערירי

121
00:10:08,650 --> 00:10:11,869
.אני מבינה
.אתה רוצה נקניק

122
00:10:17,908 --> 00:10:19,870
.מה? תראו איזה שיער
.נו באמת

123
00:10:19,902 --> 00:10:21,585
.יותר מדי עיניים

124
00:10:21,772 --> 00:10:23,050
.קצת מדי עיניים

125
00:10:23,208 --> 00:10:24,665
.לא חובב זרועות

126
00:10:24,916 --> 00:10:27,931
?נמצאה התאמה
.לא, לא

127
00:10:27,985 --> 00:10:29,547
.חוק ראשון

128
00:10:30,388 --> 00:10:32,760
.אני לא אוהבת משחקים
כדאי שתהיה לך עבודה

129
00:10:32,802 --> 00:10:34,618
והחתולים שלי
.צריכים לאהוב אותך

130
00:10:36,776 --> 00:10:38,929
.לא, לא

131
00:10:40,386 --> 00:10:42,336
?אבא
!מייביס-

132
00:10:42,592 --> 00:10:46,006
?מה את עושה פה
,בדקתי את סוויטת ירח הדבש-

133
00:10:46,048 --> 00:10:49,265
.ושמעתי משהו
.סליחה, פשפש קטן שלי-

134
00:10:49,307 --> 00:10:51,577
אני רק מנקה
.את עליית הגג

135
00:10:56,980 --> 00:10:58,940
.כל-כך מלוכלך פה

136
00:10:59,140 --> 00:11:01,314
?מי זאת
?אתה בטלפון-

137
00:11:01,514 --> 00:11:07,662
מה, זה? רק ניסיתי לחפש
.חדרנית שתעזור לי בניקיונות

138
00:11:07,704 --> 00:11:09,545
?חדרנית
...מי אתה חושב שאתה

139
00:11:09,587 --> 00:11:12,371
תודה, אבדוק את ההמלצות שלך
.ואחזור אלייך. להתראות

140
00:11:17,000 --> 00:11:18,152
.אבא

141
00:11:18,352 --> 00:11:19,841
תפסיק לנסות להסתיר
.את זה מפניי

142
00:11:19,883 --> 00:11:22,231
?להסתיר? מי
?כלומר, מה? אני

143
00:11:22,273 --> 00:11:25,390
כן, ואני יודעת
.מה אתה מסתיר

144
00:11:25,432 --> 00:11:27,236
?באמת

145
00:11:27,278 --> 00:11:29,843
אתה לחוץ
.מכל העבודה הקשה

146
00:11:31,282 --> 00:11:34,093
.בסדר, כן. עלית עליי

147
00:11:34,230 --> 00:11:37,919
.זה מלון גדול
.אי אפשר לעשות הכול

148
00:11:37,922 --> 00:11:41,012
?אבל מה לגבייך
.גם את עסוקה

149
00:11:41,054 --> 00:11:44,351
,אני יודעת. נראה שעכשיו
,שאנחנו עובדים ביחד יותר

150
00:11:44,393 --> 00:11:46,335
.אנחנו מתראים פחות

151
00:11:46,931 --> 00:11:49,343
.את צודקת לחלוטין

152
00:11:49,385 --> 00:11:52,208
,אני עובד יותר מדי
,את עובדת יותר מדי

153
00:11:52,348 --> 00:11:56,320
.אנחנו צריכים לצאת להפסקה
.כבר עכשיו. לילה טוב

154
00:12:01,345 --> 00:12:02,772
!אני עדיין כאן

155
00:12:18,475 --> 00:12:21,568
...היי, חומד, את מוכנה ל

156
00:12:22,499 --> 00:12:24,366
?דייט הלילי

157
00:12:25,602 --> 00:12:28,110
.זה בסדר, חומד תנוח

158
00:12:31,781 --> 00:12:34,630
.אבא צודק
.אנחנו צריכים הפסקה

159
00:12:34,881 --> 00:12:37,928
אנחנו צריכים לבלות ביחד
.שוב כמו משפחה

160
00:12:38,096 --> 00:12:39,479
.כמו פעם

161
00:12:42,527 --> 00:12:45,105
?האם אתם תשושים ולחוצים

162
00:12:45,305 --> 00:12:49,593
?זקוקים לזמן איכות משפחתי
?האם אתם מפלצות

163
00:12:49,635 --> 00:12:54,300
,אם כך, אתם זקוקים לחופשה
.חופשה מפלצתית

164
00:12:58,765 --> 00:13:01,728
ברוכים הבאים
.לטיסת גרמלין אייר

165
00:13:18,635 --> 00:13:20,449
,גבירותיי ורבותיי

166
00:13:20,491 --> 00:13:22,855
אנא הפנו את תשומת לבכם
.לקדמת המטוס

167
00:13:22,897 --> 00:13:25,330
,למען ביטחונכם
.שחררו את חגורת הבטיחות

168
00:13:29,641 --> 00:13:32,458
במקרה הצפוי שבו תחושו
,ירידת לחץ במטוס

169
00:13:32,500 --> 00:13:34,144
.יסופק לכם חמצן

170
00:13:36,781 --> 00:13:38,368
האם אפשר לאחסן
?את התיק בעבורך, אדוני

171
00:13:38,410 --> 00:13:39,670
.בסדר, תודה

172
00:13:41,578 --> 00:13:43,994
!משקאות! משקאות
!חטיפים! משקאות

173
00:13:44,155 --> 00:13:45,792
!משקאות! משקאות
!חטיפים! חטיפים! חטיפים

174
00:13:45,834 --> 00:13:46,818
!משקאות

175
00:13:52,723 --> 00:13:54,785
?קפה
.אני אשמח-

176
00:14:01,164 --> 00:14:06,019
.מייביס, בבקשה, זה עינוי
.את יודעת שאני שונא הפתעות

177
00:14:06,821 --> 00:14:10,529
.זו הפתעה מהנה
!אין כזה דבר-

178
00:14:10,571 --> 00:14:13,878
.ספרי לי לאן אנחנו הולכים
?למה אנחנו במטוס

179
00:14:13,920 --> 00:14:18,356
.אנחנו יכולים לעוף, את יודעת
.בזמני, אנשים נסעו ברכבות-

180
00:14:18,398 --> 00:14:20,555
.זו הייתה נסיעה על רמה
.בטח, אבא-

181
00:14:20,597 --> 00:14:22,861
ארבעים שעות בחדר
בגודל של ארון

182
00:14:22,903 --> 00:14:25,647
אתך ועם הדוד ברני
,והסיגרים המסריחים שלו

183
00:14:25,679 --> 00:14:27,623
בזמן ששניכם מתווכחים
,מי מושכת יותר

184
00:14:27,625 --> 00:14:29,747
.קלאופטרה או נפרטיטי

185
00:14:30,467 --> 00:14:33,012
.נפרטיטי
.טוב, אבא. תודה-

186
00:14:33,411 --> 00:14:36,300
.מייביס, איזו הפתעה מדהימה

187
00:14:36,342 --> 00:14:40,198
אני מת כבר לבלות עם האנשים
.שאני הכי אוהב בעולם

188
00:14:40,240 --> 00:14:44,389
,אבל אני מתחנן
.ספרי לי לאן אנחנו הולכים

189
00:14:44,431 --> 00:14:47,930
,לא. דאגתי לכול
.אז אתה לא צריך לדאוג

190
00:14:47,972 --> 00:14:52,290
.אתה כל-כך מתוח באחרונה
.הגיע הזמן שתירגע

191
00:15:00,680 --> 00:15:04,954
?נכון שאתה מרגיש טוב יותר
.כן. כל-כך רגוע-

192
00:15:07,790 --> 00:15:10,134
אני הולך לבדוק
.מה שלום את-יודעת-מי

193
00:15:10,498 --> 00:15:13,785
.אני תיכף חוזר
.אני צריך לשירותים

194
00:15:14,089 --> 00:15:17,078
?היי, ראיתם את זה
!דניס הלך לשירותים-

195
00:15:17,946 --> 00:15:19,142
.בסדר

196
00:15:22,413 --> 00:15:24,548
?איפה אתה

197
00:15:29,508 --> 00:15:31,217
.הנה אתה, טינקלס

198
00:15:31,417 --> 00:15:34,640
אל תדאג, לעולם לא היינו
.משאירים אותך בבית לבד

199
00:15:34,840 --> 00:15:38,415
חברים, אתם חופשיים לנוע
.במטוס, התחלנו בנחיתה

200
00:15:53,844 --> 00:15:57,905
?יש לך תוכניות לסופ"ש, ביל
.כרגיל-

201
00:15:57,947 --> 00:15:59,460
צריך לקחת את הילדים
.לאימון כדורגל

202
00:16:04,154 --> 00:16:07,589
.חטיפים. משקאות
.חטיפים. משקאות. חטיפים

203
00:16:20,203 --> 00:16:23,287
,גבירותיי ורבותיי
.הגענו ליעד

204
00:16:23,329 --> 00:16:24,978
.משולש ברמודה

205
00:17:14,758 --> 00:17:17,211
ברוכים הבאים
,למשולש ברמודה

206
00:17:17,253 --> 00:17:21,394
מכאן תצאו לשייט מפלצתי
!של פעם בחיים

207
00:17:25,734 --> 00:17:28,212
?שייט
!הפתעה-

208
00:17:28,739 --> 00:17:34,746
לא, לא. אבל זה
.בדיוק כמו מלון, רק על מים

209
00:17:34,985 --> 00:17:39,422
חשבתי שאתה צריך חופש
.מניהול חופשות של אחרים

210
00:17:40,091 --> 00:17:44,076
...בקושי יצאת מהמלון מאז ש
.מאז שאימא מתה

211
00:17:45,187 --> 00:17:48,722
זו הזדמנות לייצר זיכרונות
.חדשים עם כולנו

212
00:17:48,791 --> 00:17:50,419
.עם דניס

213
00:17:51,140 --> 00:17:56,435
!אנייה

214
00:17:59,903 --> 00:18:03,885
מי הפך אותך לכזאת
.בת מדהימה? -אתה

215
00:18:03,927 --> 00:18:07,486
.נכון. אני אב לתפארת

216
00:18:07,618 --> 00:18:10,398
,'בוא, דניסוביץ
.בוא נצא לשייט

217
00:18:58,171 --> 00:19:00,109
.בסדר. חייכו

218
00:19:01,450 --> 00:19:02,844
.תודה

219
00:19:14,044 --> 00:19:15,845
?אסור להכניס בעלי חיים

220
00:19:27,818 --> 00:19:29,101
.מושלם

221
00:19:34,839 --> 00:19:37,659
?ברוכים הבאים. מה שלומכם
.דניס, בוא-

222
00:19:38,000 --> 00:19:42,230
.חולצה יפה
.שלום, ברוכים הבאים

223
00:19:49,645 --> 00:19:51,757
.זה בוב

224
00:19:52,243 --> 00:19:54,804
.תגיד היי, בוב
.היי בוב-

225
00:20:02,826 --> 00:20:06,687
.אלוהים אדירים, גריפין
.אני כל-כך מתרגשת

226
00:20:06,774 --> 00:20:10,253
.זה המלון הכי יפה שראיתי
.כן-

227
00:20:10,567 --> 00:20:13,828
.זה מדהים
.יש כל-כך הרבה פעילויות

228
00:20:13,854 --> 00:20:15,649
...בריכה אולימפית

229
00:20:16,940 --> 00:20:18,559
...מזנון אכול כפי יכולתך

230
00:20:22,227 --> 00:20:23,717
...מכון טיפולים מלא

231
00:20:24,568 --> 00:20:27,528
אני הולך לעשות
!חבישת אצות ים

232
00:20:27,570 --> 00:20:32,229
וואו, זה נשמע כמו כל הדברים
!שאפשר לעשות במלון שלנו

233
00:20:32,271 --> 00:20:34,731
!אבל על המים

234
00:20:50,604 --> 00:20:54,174
.קלעת בול, חומד
.אבא שלך ימות על זה

235
00:20:54,207 --> 00:20:55,923
!חופשת הקיץ הכי טובה בעולם

236
00:20:56,255 --> 00:20:58,367
חכה עד שתראה
.את התוכנייה

237
00:20:59,482 --> 00:21:03,601
.זה נחמד
?פרנק, "אש, רע". זוכר-

238
00:21:03,643 --> 00:21:08,738
כן, אבל אולי תמצא
.ניצוצות משלך בשייט הזה

239
00:21:08,780 --> 00:21:14,286
.זו לא ספינת האהבה, פרנק
.אני כאן כדי ליהנות עם משפחתי

240
00:21:21,872 --> 00:21:24,765
שלום לכולם
!וברוכים הבאים לסיפון

241
00:21:32,849 --> 00:21:34,718
?וואו, מי זאת

242
00:21:39,406 --> 00:21:41,559
.אני היא קפטן אריקה

243
00:21:41,759 --> 00:21:44,598
,וכן, אני בת אנוש
.אל תזקפו את זה לרעתי

244
00:21:44,640 --> 00:21:47,515
אני כל-כך נרגשת לארח
את כולכם

245
00:21:47,557 --> 00:21:50,380
בשייט המפלצתי
!הראשון מסוגו

246
00:21:59,209 --> 00:22:01,060
?אבא, אתה בסדר

247
00:22:03,247 --> 00:22:07,076
.אוי לא, יש לו התקפת לב
.דרק? לא נראה לי-

248
00:22:07,118 --> 00:22:09,653
כן, התקפת הלב היחידה
.שתפגע בו היא יתד מעץ

249
00:22:09,695 --> 00:22:10,860
.זה בוודאי שבץ

250
00:22:10,902 --> 00:22:13,115
,למען האמת
.אני חושב שזה בגללה

251
00:22:13,264 --> 00:22:15,821
שים לב לאן אתה דוחף
.אצבעות, אני עומד פה

252
00:22:15,900 --> 00:22:18,826
.אתה תמיד עומד קרוב אליי
.זה מטריד

253
00:22:18,891 --> 00:22:22,535
במשך זמן רב מדי מפלצות
,הסתתרו, חיו בצללים

254
00:22:22,803 --> 00:22:24,556
.אך לא עוד

255
00:22:24,756 --> 00:22:28,598
,קמתם ונופפתם ביד
,בטופר או בזרוע שלכם

256
00:22:28,640 --> 00:22:31,075
,ואמרתם, "אנחנו כאן
,אנחנו שעירים

257
00:22:31,117 --> 00:22:33,864
"!ויש לנו זכות להיות מפחידים"

258
00:22:36,882 --> 00:22:39,220
.כעת הזמן לחגיגות

259
00:22:39,262 --> 00:22:42,217
,אתם תיהנו ממעדני גורמה
,הרפתקאות מסעירות

260
00:22:42,219 --> 00:22:47,167
ובידור ללא הפסקה
,לאורך כל הדרך ליעדנו הסופי

261
00:22:47,209 --> 00:22:50,320
העיר האבודה שכבר
,לא כל-כך אבודה

262
00:22:50,362 --> 00:22:53,010
.אטלנטיס

263
00:22:57,503 --> 00:22:58,801
!יש

264
00:23:00,323 --> 00:23:03,747
!הדגים אקרובטים
!הם דגרובטים

265
00:23:07,386 --> 00:23:09,256
?שלום, מה שלומכם

266
00:23:11,049 --> 00:23:15,748
אתה בוודאי
.דרקולה האחד והיחיד

267
00:23:17,153 --> 00:23:20,477
.חיכיתי זמן רב לפגוש אותך

268
00:23:20,723 --> 00:23:24,496
.וואו, אתה באמת לא מזדקן
.הייתי מתה לעור כמו שלך

269
00:23:27,698 --> 00:23:31,161
,אתה דובר בשפת טרנסילבניה
.תמיד רציתי ללמוד אותה

270
00:23:42,848 --> 00:23:44,959
.איזו שפה רומנטית

271
00:23:45,001 --> 00:23:50,538
יש משהו במבטא שגורם
.לגבר להישמע כל-כך חכם

272
00:23:52,307 --> 00:23:55,955
,זו אכן השפה הטרנסילבנית
.הוא אומר שנעים להכיר אותך

273
00:23:56,721 --> 00:23:59,535
!בחזרה אליך

274
00:24:01,082 --> 00:24:04,902
.דרק, צא מזה
.חכה, תמיד רציתי לעשות את זה-

275
00:24:04,944 --> 00:24:08,111
!תתעורר! תתעורר, דרק
!צא מזה

276
00:24:08,204 --> 00:24:11,110
?תפסיק! חבר, אתה בסדר

277
00:24:11,152 --> 00:24:15,264
.לא, לא בסדר. לא בסדר

278
00:24:15,306 --> 00:24:17,264
...אני... אני

279
00:24:17,380 --> 00:24:20,465
.אני הרגשתי זינג

280
00:24:48,679 --> 00:24:50,812
,הלכתי לחנות קטנועים
."אמרתי לו "תמכור לי

281
00:24:50,814 --> 00:24:52,675
?המוכר אמר, "מה קורה
"?מה התקציב שלך

282
00:24:52,717 --> 00:24:55,049
,אמרתי, "למען האמת
,"אני לא מבין בקטנועים

283
00:24:55,051 --> 00:24:57,399
הוא אמר, "יש לי משהו
."בשבילך, בוא איתי

284
00:24:57,441 --> 00:24:59,513
.זה דבר האמיתי

285
00:24:59,555 --> 00:25:01,821
,מראות מכרום
.לא צריך שמשה קדמית

286
00:25:13,737 --> 00:25:15,169
!תראו, תראו

287
00:25:21,341 --> 00:25:22,895
.הנה

288
00:25:23,849 --> 00:25:25,191
.יאמי

289
00:25:56,545 --> 00:25:57,724
.אבא

290
00:26:11,144 --> 00:26:14,988
.משחקיית ילדים
?מה זה משחקיית ילדים

291
00:26:26,120 --> 00:26:28,288
.דג
.נכון, יקירה-

292
00:26:28,488 --> 00:26:31,390
.אני עדיין לא מבין
,אתה תיקח את הילדים שלי

293
00:26:31,432 --> 00:26:34,726
?למשך כל היום, מרצונך
.דג-

294
00:26:35,064 --> 00:26:38,484
.בדיוק
?מה לא מובן לך

295
00:26:38,568 --> 00:26:39,590
?למה

296
00:26:40,222 --> 00:26:44,130
כדי שהם יהנו
.ואתם תיהנו

297
00:26:45,181 --> 00:26:46,388
.דג

298
00:26:46,504 --> 00:26:50,006
אל תדאגו, תקבלו אותם
.בחזרה בסוף היום

299
00:26:50,963 --> 00:26:54,055
.דג
.טוב, זה עדיף על כלום-

300
00:27:04,146 --> 00:27:06,895
?אז מה עושים עכשיו

301
00:27:06,937 --> 00:27:11,602
אני חושבת שנעשה
.מה שאנחנו רוצים

302
00:27:12,398 --> 00:27:14,649
?מה שאנחנו רוצים

303
00:27:14,691 --> 00:27:16,521
.מה שאנחנו רוצים

304
00:27:16,689 --> 00:27:19,293
.מה שאנחנו רוצים
.מה שאנחנו רוצים-

305
00:27:19,335 --> 00:27:23,106
.מה שאנחנו רוצים

306
00:27:23,148 --> 00:27:26,699
!תפסיקו! הצילו
.מה שאנחנו רוצים-

307
00:27:29,038 --> 00:27:33,186
?היי. שלום, מה שלומכם
.ערב טוב, קפטן-

308
00:27:33,228 --> 00:27:35,564
.שלום. שככה יהיה לי טוב

309
00:27:37,331 --> 00:27:40,611
אכפת לך להרים
?את הזנב שלך

310
00:27:40,653 --> 00:27:44,852
.כמובן
.תודה רבה-

311
00:27:46,856 --> 00:27:49,773
.שלום
.ברוך הבא לסיפוננו-

312
00:28:16,185 --> 00:28:19,981
.בהחלט צדקת, סבא רבא

313
00:28:20,698 --> 00:28:22,969
!המפלצות מגעילות

314
00:28:23,169 --> 00:28:25,374
!הם חיות

315
00:28:42,225 --> 00:28:44,204
.אני תיכף מגיע

316
00:28:51,954 --> 00:28:54,404
?דרקולה על הסיפון

317
00:28:54,446 --> 00:28:57,339
,כן. ראיתי אותו
.פנים מול פנים

318
00:28:57,695 --> 00:28:59,220
.הייתי כל-כך נחמדה אליו

319
00:28:59,262 --> 00:29:03,196
עם הפנים החיוורות והחיוך
.המטופש, משוויץ בניבים שלו

320
00:29:03,232 --> 00:29:07,595
.בדיוק כמו שלימדת אותי
.זה אפילו חמור יותר משחששתי-

321
00:29:07,604 --> 00:29:14,340
באותו לילה גורלי הבנתי
.שבן אנוש לא יכול לנצח מפלצת

322
00:29:18,448 --> 00:29:22,290
אך לא התכוונתי להניח
.למורשת המשפחתית לגווע

323
00:29:22,753 --> 00:29:27,448
.וכך, התחלתי בחיפושיי אחר התשובה

324
00:29:27,490 --> 00:29:32,622
,מצאתי אותו בספר עתיק
.כלי להשמדה

325
00:29:32,664 --> 00:29:35,405
כה עוצמתי עד שהשמיד
,את אטלנטיס

326
00:29:35,447 --> 00:29:38,155
.עיר מלאה במפלצות

327
00:29:38,969 --> 00:29:43,226
.ועמוק בהריסות הנשק ממתין

328
00:29:43,426 --> 00:29:47,038
חיפשתי את העיר האבודה
.ללא לאות

329
00:29:47,196 --> 00:29:50,732
הזמן חלף
.וגופי החל לקרוס

330
00:29:50,774 --> 00:29:54,341
.זה היה עצוב כל-כך, אריקה
,תחילה הכבד שלי

331
00:29:54,383 --> 00:29:58,363
.ואז הטחול שלי ושתי הכליות

332
00:29:58,546 --> 00:30:00,581
...שיערי הזהוב

333
00:30:01,991 --> 00:30:04,618
.אך לא הנחתי לזה לעצור בעדי

334
00:30:04,660 --> 00:30:09,769
החלפתי את איבריי הכושלים
.בטכנולוגיה

335
00:30:11,201 --> 00:30:13,277
.ותסתכלי עליי עכשיו

336
00:30:14,703 --> 00:30:17,932
.ילדה, זה חתיכת שדרוג

337
00:30:18,846 --> 00:30:20,734
.מה שתגיד

338
00:30:21,630 --> 00:30:26,872
,כעת, לאחר 120 שנה
.מצאתי את אטלנטיס

339
00:30:26,914 --> 00:30:30,136
שכח מזה! תן לי
!להיפטר מדרקולה עכשיו

340
00:30:30,178 --> 00:30:32,208
,הייתי כל-כך קרובה אליו
...יכולתי

341
00:30:33,655 --> 00:30:38,388
!לא, לא, לא
.עלינו להיצמד לתוכנית

342
00:30:38,430 --> 00:30:42,675
,להוביל את המפלצות אל אטלנטיס
,למצוא את נשק ההשמדה

343
00:30:42,717 --> 00:30:45,593
ללכוד אותם שם
.ולהשמיד את כולם

344
00:30:45,635 --> 00:30:47,276
.זה פשוט מאוד, אריקה

345
00:30:47,318 --> 00:30:50,415
תביטיחי לי שלא תנסי
.להרוג את דרקולה

346
00:30:50,457 --> 00:30:54,059
.בסדר, אני מבטיחה
?מבטיחה מה-

347
00:30:54,210 --> 00:30:58,148
אני מבטיחה שלא אנסה
?להרוג את דרקולה, בסדר

348
00:31:04,836 --> 00:31:08,400
.אל תדאג, סבא רבא
,לא אנסה להרוג אותי

349
00:31:08,442 --> 00:31:10,427
.אצליח להרוג אותו

350
00:32:52,159 --> 00:32:55,775
.תנענע, דרקולה
.בהחלט-

351
00:32:56,912 --> 00:33:00,885
.אתה נראה טוב, דרק
.אני מרגיש טוב, פרנק-

352
00:33:00,927 --> 00:33:05,032
.איזה מגונדר אתה
.מה, זה? לא באמת-

353
00:33:05,074 --> 00:33:10,659
?לבוש כדי להרשים, מה
?להרשים? את מי עליי להרשים-

354
00:33:10,854 --> 00:33:13,681
?היי, זו לא קפטן אריקה
!לא, לא-

355
00:33:14,183 --> 00:33:17,825
?מה
.אופס, לא. זו לא היא-

356
00:33:20,856 --> 00:33:21,956
.משעשע מאוד

357
00:33:31,366 --> 00:33:34,350
.אנחנו מצטערים, דרק
.מעולם לא ראינו אותך כך

358
00:33:34,392 --> 00:33:36,819
.אני יודע, זה לא הגיוני

359
00:33:36,861 --> 00:33:39,695
אי אפשר להרגיש זינג
.פעמיים, זה בלתי אפשרי

360
00:33:39,737 --> 00:33:44,608
?אבל זה קרה! מה הלאה
?ומה לגבי מייביס

361
00:33:44,849 --> 00:33:49,683
.היא רוצה שתהיה מאושר
.אני בטוח שהיא תזרום איתך

362
00:33:49,725 --> 00:33:53,991
.לא, לא. מייביס זקוקה לי
.היא מסתמכת עליי

363
00:33:54,033 --> 00:33:57,090
אני צריך להיות בבית
.עם המשפחה שלי

364
00:33:57,132 --> 00:34:02,552
,מורי אולי בא ממצרים
.אבל אתה שוחה בנהר ההכחשה

365
00:34:04,000 --> 00:34:05,300
?הבנתם

366
00:34:05,411 --> 00:34:08,106
...איי, נתת לי מכה ב
!מייביס-

367
00:34:11,805 --> 00:34:14,310
אל תגידו מילה אחרת
.ארדוף אתכם בחלומותיכם

368
00:34:15,631 --> 00:34:19,538
,אתה נהנה? -עכשיו שאת פה
.אני נהנה אפילו יותר

369
00:34:19,681 --> 00:34:23,888
אבא, יש לי מזל גדול שאני
.יכולה לבלות זמן איכות אתך

370
00:34:23,930 --> 00:34:29,202
.כולנו ביחד, זה רגע מיוחד
.גם בעיניי, קוף עכביש שלי-

371
00:34:29,592 --> 00:34:33,164
עכשיו, אתה מוכן להפסיד
?לי בגדול בכדור-מפלץ

372
00:34:33,206 --> 00:34:37,046
!כדור-מפלץ
.קדימה, סבא דרק-

373
00:34:37,246 --> 00:34:41,368
!נראה אתכם
!אני מלך הבילוי המשפחתי

374
00:34:44,947 --> 00:34:47,733
?טוב, מי מוכן לקבל כדור לפנים

375
00:34:49,167 --> 00:34:50,288
,אני מוכרח להזהיר אותך

376
00:34:50,330 --> 00:34:54,293
'שיחקתי בנבחרת שנייה בקולג
.הקהילתי בסנטה קרוז

377
00:34:55,240 --> 00:34:57,105
.בסדר, חבר. מה שתגיד

378
00:34:57,147 --> 00:35:01,738
.רק תיזהרו על השיער
!תיזהרו על השיער

379
00:35:01,780 --> 00:35:06,432
!קדימה, בואו נעשה את זה
!אלוהים, איזה כיף זה יהיה-

380
00:35:06,982 --> 00:35:10,371
!תתכוננו, הנה בא הכאב

381
00:35:13,283 --> 00:35:15,841
!מכה
!לא השיער-

382
00:35:19,637 --> 00:35:20,981
!לא, לא, לא

383
00:35:26,122 --> 00:35:29,256
,קפטן אריקה
.אנא הגיעי לתא הקברניט

384
00:35:29,298 --> 00:35:32,155
:העצירה הבאה
.להתראות, דרקולה

385
00:35:56,346 --> 00:35:57,778
.קדימה, אני תופס

386
00:35:57,780 --> 00:35:59,730
.שימו לב, מפלצות

387
00:36:02,784 --> 00:36:05,230
?כן! מה אמרתי

388
00:36:07,907 --> 00:36:10,426
אנחנו מתקרבים לעבר
.היעד הראשון שלנו

389
00:36:15,565 --> 00:36:18,522
.הר געש תת-ימי

390
00:36:18,800 --> 00:36:25,511
קחו את ציוד הצלילה שלכם
.ותתכוננו לחקור את פלא הים

391
00:36:25,942 --> 00:36:29,811
.בייחוד אתה, הרוזן דרקולה

392
00:36:33,715 --> 00:36:36,848
.ראית את זה? היא מחבבת אותך
.לא, לא, לא-

393
00:36:36,890 --> 00:36:40,452
.זה נשמע כמו זינג מלא
.לא, לא, לא-

394
00:36:40,494 --> 00:36:42,451
.כן, כן, כן

395
00:36:42,493 --> 00:36:47,401
.רק באתי לבלות עם משפחתי
.בילוי בילוי משפחתי

396
00:37:09,279 --> 00:37:11,650
?בואו נראה, אולי פה

397
00:37:32,333 --> 00:37:34,737
.בואו אחריי

398
00:37:46,335 --> 00:37:50,090
ברוכים הבאים לאחד מפלאי
.הממלכה התת-ימית

399
00:37:50,134 --> 00:37:53,258
אני מציג בפניכם
,"את הר הגעש "אל פואגו

400
00:37:53,628 --> 00:37:56,305
...או כפי שהמקומיים קוראים לו

401
00:39:52,347 --> 00:39:56,890
.איזו משפחה חמודה
!מה? לא! דרקולה רע

402
00:41:11,693 --> 00:41:15,012
.פרנק, הרגע אכלנו
.אני לא מאמין שאתה רעב שוב

403
00:41:15,231 --> 00:41:19,388
אני מצטער, זה בגלל
.כל הדגים ששוחים סביבי

404
00:41:19,430 --> 00:41:23,721
...כשאני רואה דגים
.באמת? אני הולך מפה-

405
00:41:23,972 --> 00:41:28,347
!דרקולה! דרקולה
!דרקולה! דרקולה! דרקולה

406
00:41:28,477 --> 00:41:32,021
,אני כל-כך קרובה אליו
.כאילו הוא מתגרה בי

407
00:41:32,136 --> 00:41:35,759
.אני לא עומדת בזה יותר
.אני חייבת לתפוס אותו

408
00:41:46,694 --> 00:41:49,950
!וואו, הר הגעש הזה נראה חם

409
00:41:55,403 --> 00:41:57,257
.היי, בוב

410
00:41:57,457 --> 00:42:01,307
נכון, הבטחנו שנשחק
.פינג פונג עכשיו

411
00:42:01,309 --> 00:42:05,939
?דניס, מי זה
.זה חבר שלנו, בוב-

412
00:42:05,947 --> 00:42:07,972
.תגיד היי, בוב
.היי, בוב-

413
00:42:09,251 --> 00:42:11,488
.טוב, זמן לשחק פינג פונג

414
00:42:12,253 --> 00:42:14,740
!דרק! דרק

415
00:42:17,827 --> 00:42:22,699
?היי, חברה, מה בוער
.גריפין רוצה לומר לך משהו-

416
00:42:22,741 --> 00:42:27,774
אני? כן, ננשכתי ביד
,וכיוון שאתה נשכן מומחה

417
00:42:27,816 --> 00:42:30,164
.רציתי שתעיף בזה מבט
.תביט בזה שם. -האור טוב יותר-

418
00:42:31,239 --> 00:42:33,152
.טוב

419
00:42:34,766 --> 00:42:37,978
?מה קורה פה
,אתם מתנהגים מוזר מהרגיל

420
00:42:38,020 --> 00:42:42,011
.והרגיל שלכם מוזר למדי
.אתה לא תאמין למה ששמענו-

421
00:42:44,616 --> 00:42:49,218
,אריקה אוהבת את דרק
.היא לא יודעת שובע מדרק

422
00:42:49,260 --> 00:42:52,638
.כן, כן, דרק חזר

423
00:42:52,680 --> 00:42:55,815
.יש לו את הזינג. זינג זינג זינג

424
00:42:55,857 --> 00:42:58,587
שקט. אמרתי לכם שאני
.לא רוצה להטריד את מייביס

425
00:42:58,629 --> 00:43:00,786
?אבל על מה אתם מדברים

426
00:43:01,254 --> 00:43:03,927
,טוב, פרנק נעשה רעב
,לא מפתיע

427
00:43:03,969 --> 00:43:07,465
אז חזרנו לספינה ומצאנו
.את אריקה מדברת עליך בלי סוף

428
00:43:07,507 --> 00:43:10,493
היא לא יכולה לחיות
.בלעדיך, חבר. זה רציני

429
00:43:10,535 --> 00:43:14,825
.אי אפשר להכחיש את הזינג

430
00:43:15,025 --> 00:43:18,395
דרק, זה נהדר. אתה תבצע
?מהלך על הקפטן או מה

431
00:43:18,437 --> 00:43:22,299
.כן. אולי? לא

432
00:43:22,458 --> 00:43:25,628
,חלף זמן רב
.אני לא יודע היכן להתחיל

433
00:43:25,828 --> 00:43:28,336
.קלי קלות, דרק
.תתחיל בשיחת חולין

434
00:43:28,378 --> 00:43:30,075
.זכור לחייך
.הבט לתוך עיניה-

435
00:43:30,117 --> 00:43:31,982
.תהיה רגוע
.תגיד משהו מצחיק-

436
00:43:32,024 --> 00:43:34,926
.שאל אותה מהיכן האיברים שלה
.תגיד לה שהחבישה שלה יפה-

437
00:43:34,968 --> 00:43:36,702
.שאל אם היא אוהבת ארונות קבורה
.תחמיא לה-

438
00:43:36,744 --> 00:43:38,747
.הצוואר שלך נראה טעים
.היא באה-

439
00:43:38,789 --> 00:43:40,305
.קדימה, דרק. דבר איתה

440
00:43:41,320 --> 00:43:43,557
חבישת הצוואר הטעים שלך
.היא בארון קבורה נחמד

441
00:43:43,599 --> 00:43:45,334
?רוצה לראות את האיברים שלי

442
00:43:49,244 --> 00:43:51,373
.כן, אשמח לצאת אתך

443
00:43:51,686 --> 00:43:53,467
?מה
?מה-

444
00:43:53,588 --> 00:43:56,136
.בקנטינה בחצות
.אל תאחר

445
00:44:07,174 --> 00:44:08,740
.זה היה קרוב

446
00:44:12,041 --> 00:44:14,947
!חכה! טינקלס, עצור
!טינקלס, חזור-

447
00:44:24,619 --> 00:44:27,356
!טינקלס, עצור! לא, לא
!חכה-

448
00:44:40,745 --> 00:44:42,045
!טינקלס, עצור

449
00:44:42,448 --> 00:44:47,186
!מצאו אותי
!לא תתפוס אותי, מפלצת

450
00:44:48,112 --> 00:44:49,589
.טינקלס, תפסיק

451
00:45:13,936 --> 00:45:19,077
שימו לב, אנחנו עוצרים ביעד
.הבא שלנו, האי הנטוש

452
00:45:19,407 --> 00:45:21,981
.הגיע הזמן ללכת לאיבוד על החול

453
00:45:22,023 --> 00:45:27,461
אנחנו מקווים שתמצאו
.הנאה ומרגוע

454
00:45:28,416 --> 00:45:32,305
!יש! הולכים לחוף
.ג'וני, תכין לנו מקום-

455
00:45:32,347 --> 00:45:34,573
.אבא, תעמוד בתור לגלידה

456
00:45:34,615 --> 00:45:38,859
חשבתי שאת וג'וני
.צריכים לבלות קצת ביחד

457
00:45:38,901 --> 00:45:42,644
?איך קוראים לזה, דייט לילי
?דייט לילי-

458
00:45:42,931 --> 00:45:46,922
?מה תעשה
אני והחברה ננצל את ההזדמנות-

459
00:45:46,964 --> 00:45:49,911
.כדי לבלות זמן איכות עם דניס

460
00:45:50,172 --> 00:45:53,743
.בסדר, רעיון נהדר
.בוא, ג'וני. דייט לילי

461
00:45:53,785 --> 00:45:56,478
.דייט לילי

462
00:46:11,972 --> 00:46:13,306
.תפסי

463
00:46:18,300 --> 00:46:20,346
.כל הכבוד
.הפעם אני אזרוק-

464
00:46:29,143 --> 00:46:32,304
?מה זה היה
.נשמע כמו הילדים שלנו-

465
00:46:32,911 --> 00:46:35,442
!אלה באמת הילדים שלנו
!רוצי

466
00:46:35,642 --> 00:46:38,898
!בבקשה, הצילו! מישהו
!קראו להורים

467
00:46:39,578 --> 00:46:43,869
פרנק, תמרח קרם הגנה
.על הגב שלי לפני שאשרף

468
00:46:43,911 --> 00:46:46,784
.רק רגע, חומד
.הילדים קברו אותי בחול

469
00:46:53,511 --> 00:46:54,803
.תודה, חומד

470
00:47:00,541 --> 00:47:02,768
?נכון שהמקום הזה מדהים

471
00:47:02,831 --> 00:47:07,988
.התפריט נמצא בתוך בקבוק
?גאוני. נכון שזה אדיר, חומד

472
00:47:10,085 --> 00:47:13,710
,מה? סליחה
.חשבתי על אבא שלי

473
00:47:13,722 --> 00:47:16,637
אתה לא חושב
?שהוא מתנהג מוזר באחרונה

474
00:47:16,900 --> 00:47:20,125
.לא ממש
.חוץ מההידלקות שלו על הקפטן

475
00:47:20,167 --> 00:47:24,703
מה? -כן. ספינת האהבה
.בהחלט חוזרת לעונה נוספת

476
00:47:24,745 --> 00:47:28,691
.אין סיכוי. הוא אבא שלי

477
00:47:28,733 --> 00:47:31,738
.אני יודע, זה מוזר
,כשההורים שלי מתנשקים

478
00:47:31,780 --> 00:47:33,406
.אני עדיין עוצם עיניים

479
00:47:34,275 --> 00:47:38,862
נראה שלא חשבתי שיהיה
.עם מישהי מלבד אימא שלי

480
00:47:39,581 --> 00:47:41,886
?אבל אין לך בעיה עם זה, נכון

481
00:47:42,086 --> 00:47:45,747
.כמובן, אני רוצה שיהיה מאושר
.בהחלט-

482
00:47:47,552 --> 00:47:48,864
.בהחלט

483
00:47:55,364 --> 00:47:57,627
.ערב טוב, חבר

484
00:47:57,966 --> 00:48:04,010
האם יש לך משקה
?שיפטור אותי מצמאוני

485
00:48:04,052 --> 00:48:06,693
.כמובן, מר צ'ופה-קברה

486
00:48:10,391 --> 00:48:12,033
.תודה רבה

487
00:48:28,130 --> 00:48:29,766
.את נראית מטריף

488
00:48:30,764 --> 00:48:32,242
...תודה, זה רק

489
00:48:42,311 --> 00:48:47,451
אז... לקפטן אריקה
?יש שם משפחה

490
00:48:49,459 --> 00:48:52,570
!גווקמולי
?אריקה גווקמולי-

491
00:48:52,612 --> 00:48:55,994
.מאוד בין-לאומי

492
00:48:56,036 --> 00:48:59,318
.לא, ממרח גווקמולי לשנינו

493
00:48:59,527 --> 00:49:03,413
.כמה יפה הירח המלא הלילה
.הבט מאחוריך

494
00:49:04,652 --> 00:49:05,695
"שמן שום"

495
00:49:08,722 --> 00:49:11,306
.האוכל כאן טעים רצח

496
00:49:22,151 --> 00:49:25,540
.וואו, זה הרבה גווקמולי

497
00:49:25,786 --> 00:49:30,013
?אתה מרגיש בסדר
?בסדר גמור. למה-

498
00:49:30,055 --> 00:49:31,127
.סתם

499
00:49:34,362 --> 00:49:37,963
.בוודאי יש שום בגווקמולי

500
00:49:38,005 --> 00:49:41,042
.אוי לא
?זה לא רעיל בשבילך

501
00:49:41,084 --> 00:49:45,721
.לא, לא
.פשוט, יש לי רגישות לשום

502
00:49:53,908 --> 00:49:55,288
?זו היית את

503
00:49:59,366 --> 00:50:02,868
!יש! גלישה על דולפינים

504
00:50:12,074 --> 00:50:13,646
.היי, אימא. היי, אבא

505
00:50:14,470 --> 00:50:17,450
!שלום לכם
.אבא-

506
00:50:20,501 --> 00:50:22,204
?אבא שלי גם בפנים

507
00:50:23,641 --> 00:50:26,590
.אל תדאגי, אני פה
.בלה בלה בלה

508
00:50:27,564 --> 00:50:31,118
.לא, סבא דרק לא פה
.הוא בדייט

509
00:50:31,417 --> 00:50:32,470
?דייט

510
00:50:35,389 --> 00:50:39,611
.בבקשה, סלחי לי
.אני לחוץ מאוד

511
00:50:39,653 --> 00:50:47,240
לא יצאתי לדייט
.מאז שאישתי מתה

512
00:50:48,804 --> 00:50:52,768
?בת כמה היית בתך
.היא הייתה פעוטה-

513
00:50:52,810 --> 00:50:57,599
היה קשה להיות אב יחידני
.אבל עשיתי את מיטב מאמציי

514
00:51:00,330 --> 00:51:03,979
,גם אני לא הכרתי את אמי
.או את אבי

515
00:51:04,021 --> 00:51:07,840
?צר לי. מי גידל אותך

516
00:51:07,882 --> 00:51:11,986
.סבא רבא שלי
.גדלתי באנייה הזאת

517
00:51:12,327 --> 00:51:17,371
.לכן את הקפטן
.זה כל מה שאני מכירה-

518
00:51:18,052 --> 00:51:20,714
.זה היה מצופה ממני

519
00:51:21,302 --> 00:51:26,704
.אתה יודע, עסק משפחתי
.אני מבין, המשפחה קודמת לכול-

520
00:51:26,746 --> 00:51:32,290
את חייבת לכבד את העבר
.אבל ליצור עתיד משלך

521
00:51:45,302 --> 00:51:46,896
?אבא
!מייביס-

522
00:51:48,924 --> 00:51:50,180
!ג'וני

523
00:51:52,230 --> 00:51:57,174
קפטן אריקה ואני
.דיברנו על עסקי ההארחה

524
00:51:57,216 --> 00:52:00,467
.את יודעת, ענייני עבודה
?אתה עובד עכשיו-

525
00:52:00,608 --> 00:52:04,174
.זו אמורה להיות חופשה
.חופשה משפחתית

526
00:52:04,216 --> 00:52:07,692
כדאי שאלך לעסוק
.בענייני הקפטן

527
00:52:07,734 --> 00:52:13,276
.אבא, אמרת שתבלה עם דניס
?דניס! דניס? דניס-

528
00:52:13,425 --> 00:52:16,538
!דניס. את צודקת
?איפה הילד הזה

529
00:52:16,580 --> 00:52:21,334
.דניסוביץ', אתה אמור להיות איתי
.בוא, ילד. בילוי משפחתי

530
00:52:21,376 --> 00:52:23,148
?תפסיק להסתתר. דניס

531
00:52:24,432 --> 00:52:26,860
?מה זה היה
?כלומר הדייט של אבא שלך-

532
00:52:26,902 --> 00:52:29,861
,זה לא היה דייט
.אלא פגישת עבודה

533
00:52:31,268 --> 00:52:34,860
,אני אומרת לך, ג'וני
.אני לא בוטחת באישה הזאת

534
00:52:34,902 --> 00:52:38,212
אבל את רוצה שאביך
?יהיה מאושר, נכון

535
00:52:38,254 --> 00:52:41,245
.כן. אבל לא איתה

536
00:52:43,478 --> 00:52:46,859
.תיזהרי, חומד
.הגווקמולי מלא בשום

537
00:52:46,901 --> 00:52:48,186
?שום

538
00:52:54,528 --> 00:52:56,611
.זה היה פוק חמוד, מותק

539
00:53:14,385 --> 00:53:17,134
!היינו ערים כל הלילה
!בואי נישאר ערים גם ביום-

540
00:53:17,176 --> 00:53:18,607
!בוא נתפרע

541
00:53:31,565 --> 00:53:33,549
!אריקה
?מה-

542
00:53:34,150 --> 00:53:39,510
?איפה היית, עלמתי הצעירה
.עבדתי-

543
00:53:39,636 --> 00:53:44,373
?בבגדים האלה
!היית איתו! ידעתי

544
00:53:44,549 --> 00:53:48,088
?עם מי
!מי? את יודעת מי-

545
00:53:48,130 --> 00:53:54,014
את מתגנבת מאחוריי ומנסה
?להרוג את דרקולה שוב, נכון

546
00:53:54,060 --> 00:53:56,823
?אז מה אם כן
!אני אישה בוגרת

547
00:53:56,865 --> 00:54:00,746
.יש לי זכות להרוג את מי שארצה
.לא מדובר רק בך-

548
00:54:00,788 --> 00:54:03,698
.את עלולה להרוס מורשת שלמה

549
00:54:03,898 --> 00:54:06,376
?ואם הוא יגלה מי אנחנו

550
00:54:06,601 --> 00:54:07,950
.אני יודעת, לא הפעלתי את הראש

551
00:54:07,992 --> 00:54:12,057
פשוט, יש בו משהו
.שמשגע אותי

552
00:54:12,099 --> 00:54:14,895
...אני רואה אותו ואני רוצה
?לתת לו אגרוף-

553
00:54:15,251 --> 00:54:17,776
.כנראה

554
00:54:17,976 --> 00:54:22,250
!אני רוצה כבר לסיים עם זה
.אל תדאגי, אין עוד זמן רב-

555
00:54:22,292 --> 00:54:27,327
,אחרי שתמצאי את נשק ההשמדה
.איש לא יוכל לעצור בעדנו

556
00:54:27,369 --> 00:54:29,398
.אפילו לא דרקולה

557
00:54:31,530 --> 00:54:33,090
.סליחה
!מרגלים-

558
00:54:37,532 --> 00:54:40,098
.מהר, לפני שמישהו יבוא

559
00:55:00,905 --> 00:55:07,268
.כולם להתאסף בקדמת הסיפון
.הגענו ליעד הסופי שלנו

560
00:55:07,528 --> 00:55:12,503
,ממעמקי הבריאה
.העיר האדירה קמה בשנית

561
00:55:13,099 --> 00:55:17,623
בית לציביליזציה המפלצתית
,הגדולה ביותר בעולם

562
00:55:17,665 --> 00:55:22,338
נעלה יותר מאתנה ורומא
,באומנות, תרבות ותחכום

563
00:55:22,380 --> 00:55:27,872
אני מציג בפניכם
.את העיר האבודה, אטלנטיס

564
00:55:53,341 --> 00:55:55,042
!זה קראקן עצום

565
00:55:56,090 --> 00:55:58,971
,יש מקום שחייבים לבקר

566
00:55:59,138 --> 00:56:02,240
,אלף מיילים מתחת לים

567
00:56:02,282 --> 00:56:06,836
.ושם היא ממתינה לכם ולי

568
00:56:08,664 --> 00:56:11,642
,אקח אתכם לסיבוב

569
00:56:11,810 --> 00:56:14,729
,אך תחילה עליכם להיכנס

570
00:56:14,929 --> 00:56:19,310
.תתכוננו למסיבה הערב

571
00:56:20,456 --> 00:56:24,182
,תירגעו ושבו בנחת

572
00:56:24,339 --> 00:56:27,361
,את הדאגות השאירו מאחור

573
00:56:27,599 --> 00:56:31,868
.ותתכוננו למסיבה הערב

574
00:56:42,126 --> 00:56:44,969
.ברוכים הבאים לאטלנטיס

575
00:56:45,011 --> 00:56:49,417
...תתכוננו

576
00:56:52,167 --> 00:56:55,702
.זה הזמן לחגוג

577
00:57:01,092 --> 00:57:02,659
!זה הזמן לחגוג

578
00:57:04,813 --> 00:57:08,670
.אני כל-כך מתרגש
!בואו לאבאל'ה-

579
00:57:11,209 --> 00:57:12,594
.שחור, 28

580
00:57:17,814 --> 00:57:22,611
,לא ולא. בפעם האחרונה שהימרת
!איבדת יד ורגל. על אמת

581
00:57:22,653 --> 00:57:26,753
איברים חלופיים
.לא זמינים כמו פעם

582
00:57:27,209 --> 00:57:30,237
!אז בלי הימורים
!פרנק

583
00:57:30,675 --> 00:57:32,430
.כן, יקירתי. מובן. בלי הימורים

584
00:57:38,875 --> 00:57:42,169
!טינקלס, עצור
!מספיק-

585
00:57:46,186 --> 00:57:48,345
?ראיתם את מייביס
.אני מוכרח למצוא אותה

586
00:57:48,387 --> 00:57:51,599
?למה? מה קורה
.אספר לה על אריקה-

587
00:57:51,760 --> 00:57:54,207
אני לא יכול להמשיך
.לשקר לבת שלי

588
00:57:54,249 --> 00:57:59,172
.היא האדם הכי חשוב לי בעולם
.אני מוכרח לספר לה את האמת

589
00:58:01,494 --> 00:58:03,486
.אחרי שאדבר עם אריקה

590
00:58:08,876 --> 00:58:12,438
...טוב, אני מהמר על
?בטוח שאתה יודע מה אתה עושה-

591
00:58:12,480 --> 00:58:15,143
.אני בסדר
.אני מהמר על הכול

592
00:58:18,450 --> 00:58:21,245
?ג'וני, ראית את אבי
.אולי הוא עם בוב-

593
00:58:21,287 --> 00:58:23,951
?למה שיהיה עם בוב
.בוב הוא אחלה בחור-

594
00:58:24,826 --> 00:58:26,922
.הנה הוא
?מי, בוב-

595
00:58:44,516 --> 00:58:46,349
!הנה הוא! היי, בוב

596
01:01:26,461 --> 01:01:27,871
.הנה זה

597
01:01:46,247 --> 01:01:49,054
.הצלת את חיי
?כמובן, למה שלא אעשה זאת-

598
01:01:49,087 --> 01:01:52,880
אני פשוט לא מאמינה
.שתציל בן אנוש

599
01:01:52,922 --> 01:01:55,715
,בני אנוש, מפלצות
?מה ההבדל

600
01:01:55,969 --> 01:01:58,416
.נכון, נכון

601
01:01:58,953 --> 01:02:01,185
?רגע, מה אתה עושה פה

602
01:02:01,227 --> 01:02:05,129
טוב, את יודעת שערפדים
,יכולים לחזות את העתיד

603
01:02:05,171 --> 01:02:07,947
.כך ידעתי שתזדקקי לעזרתי

604
01:02:09,034 --> 01:02:12,529
.מעולם לא שמעתי על זה
.כן, כן, זו עובדה ידועה-

605
01:02:12,571 --> 01:02:15,287
?מה את עושה פה

606
01:02:17,540 --> 01:02:20,544
.באתי כדי לקחת את זה
.פריט ירושה משפחתי

607
01:02:20,586 --> 01:02:25,355
הוא אבד בים וסבא רבא
!שלי הוא... היה

608
01:02:25,397 --> 01:02:31,821
.היה נחוש להשיב אותו
,אז תודה שהצלת את חיי

609
01:02:31,863 --> 01:02:33,287
אבל אני יכולה
.להסתדר לבד מכאן

610
01:02:38,917 --> 01:02:42,128
.אני צריכה להיזהר יותר
?כמה פעמים עוד תציל אותי

611
01:02:42,170 --> 01:02:47,205
.לא יודע. כל פעם
...באמת? אם כך-

612
01:03:41,554 --> 01:03:43,696
.זה היה מדהים

613
01:03:56,249 --> 01:03:59,817
את לא רוצה לקחת
?את הפריט המשפחתי שלך

614
01:04:01,085 --> 01:04:02,579
.נכון

615
01:04:08,452 --> 01:04:09,623
.תפסתי

616
01:04:40,510 --> 01:04:42,089
.הרשה לי להוציא את זה

617
01:04:45,253 --> 01:04:46,352
!אבא

618
01:04:47,100 --> 01:04:48,152
!מייביס

619
01:04:48,978 --> 01:04:50,797
?מה את עושה לאבא שלי

620
01:04:52,703 --> 01:04:56,602
!מייביס, עצרי! הניחי לה
.לא, היא מנסה לפגוע בך-

621
01:04:56,644 --> 01:04:58,329
?למה אתה לא רואה את זה

622
01:04:59,470 --> 01:05:02,120
...מפני שאני

623
01:05:02,570 --> 01:05:06,334
.מפני שהרגשתי זינג
?מה-

624
01:05:06,376 --> 01:05:09,215
.הרגשתי זינג עם אריקה

625
01:05:10,091 --> 01:05:13,923
.לא, זה לא יתכן
.מרגישים זינג רק פעם אחת

626
01:05:13,965 --> 01:05:18,829
.גם אני חשבתי כך
?זינג? מה זה זינג-

627
01:05:19,107 --> 01:05:22,394
.זה קטע של מפלצות

628
01:05:22,677 --> 01:05:26,035
.כמו אהבה ממבט ראשון
?מה-

629
01:05:26,077 --> 01:05:30,769
.לא, אתה אפילו לא מכיר אותי
.עדיין לא-

630
01:05:30,811 --> 01:05:33,227
...אבל אנחנו רק
.לא, אתה לא מבין-

631
01:05:33,269 --> 01:05:34,736
.אני לא יכולה להיות אתך

632
01:05:34,820 --> 01:05:37,756
לעולם לא אוכל
.להיות עם מישהו כמוך

633
01:05:37,830 --> 01:05:41,056
לעולם לא אוכל
.להיות עם מפלצת

634
01:05:51,728 --> 01:05:54,148
.אבא, אני מצטערת

635
01:05:54,330 --> 01:05:56,369
...אני
.זה לא משנה-

636
01:05:58,670 --> 01:06:00,144
.שמעת את מה שהיא אמרה

637
01:06:07,722 --> 01:06:09,971
.אבל זינג לא טועה לעולם

638
01:06:23,838 --> 01:06:25,757
!השגת את זה

639
01:06:27,422 --> 01:06:28,663
.כן

640
01:06:32,579 --> 01:06:38,207
,עכשיו, שכלי ההשמדה בידינו
.המורשת המשפחתית תושלם

641
01:06:38,249 --> 01:06:42,841
אך תחילה נקבץ אותם
.באמצעות מסיבת ריקודים

642
01:06:42,883 --> 01:06:44,674
.אני אוהב לרקוד

643
01:06:59,506 --> 01:07:02,414
.פרנק, תרכוס את השמלה שלי
.אנחנו נאחר

644
01:07:03,458 --> 01:07:07,469
?מאין השגת אותם
,זה סיפור מצחיק-

645
01:07:07,511 --> 01:07:10,414
הפסדתי את הידיים שלי
,בהימורים אבל זה לא נורא

646
01:07:10,456 --> 01:07:13,082
.לקחתי את אלה מהמזנון
.תסתכלי על זה

647
01:07:14,946 --> 01:07:16,979
.אני אוהב אותם

648
01:07:50,992 --> 01:07:53,054
.נראה שהמסיבה כאן

649
01:08:09,287 --> 01:08:11,916
!בואו נתחיל את המסיבה הזאת

650
01:08:17,571 --> 01:08:20,239
.חשבתי שאמרו שהמסיבה כאן

651
01:08:46,871 --> 01:08:51,519
?תקליטן בתוך צדפה
.אני כל-כך מקנא

652
01:09:38,225 --> 01:09:42,143
אני לא מאמינה שאבי הרגיש
.זינג עם מישהי שרוצה להרוג אותו

653
01:09:42,343 --> 01:09:45,096
הזינג גורם לך
.לעשות דברים משוגעים

654
01:09:45,138 --> 01:09:46,515
?באמת, ג'וני

655
01:09:46,557 --> 01:09:51,474
הכי חשוב להבין שהאהבה
היא חידה נצחית

656
01:09:51,516 --> 01:09:54,022
.שפתרונה נמצא מעבר להבנתנו

657
01:09:54,064 --> 01:09:57,335
,את ואני היינו שני חצאים
,שני עולמות שונים

658
01:09:57,377 --> 01:10:01,895
אך הלכנו בעקבות הגורל
.והוא איחד בינינו

659
01:10:01,937 --> 01:10:04,900
ושני החצאים שלנו
.יצרו חלק אחד שלם

660
01:10:05,333 --> 01:10:07,281
...אבל מה אם היא והוא

661
01:10:07,323 --> 01:10:10,641
עלייך להשתחרר מהשליליות
.ולהביט לתוך עצמך

662
01:10:10,683 --> 01:10:13,057
.הקשר שלכם בלתי שביר

663
01:10:15,277 --> 01:10:18,446
.אתה צודק, חומד. תודה

664
01:10:18,488 --> 01:10:21,606
.וואו, נשמעת חכם, אבא
?מה, זה-

665
01:10:21,648 --> 01:10:25,633
זו הפילוסופיה של סיפו סינג
,מתוכנית שאהבתי בילדותי

666
01:10:25,675 --> 01:10:27,338
.מאסטר נזירי קונג פו שאולין

667
01:10:27,380 --> 01:10:30,041
!בכל אופן, בואו נרקוד
.מגניב-

668
01:10:34,607 --> 01:10:37,508
.אבא? אתה צריך לדבר עם אריקה
?מה-

669
01:10:37,550 --> 01:10:42,347
,אני יודעת מה אמרתי
.אבל אולי הגזמתי רק קצת

670
01:10:42,689 --> 01:10:46,793
...פשוט המחשבה שאאבד אותך
?מה? על מה את מדברת-

671
01:10:46,835 --> 01:10:50,059
?לאבד אותי
,ברור שאחרי החתונה-

672
01:10:50,101 --> 01:10:52,160
אתם תגורו באנייה
...ותטיילו בעולם

673
01:10:52,202 --> 01:10:56,935
רגע, מייביס. אני יכול
.להבטיח לך שני דברים

674
01:10:56,977 --> 01:11:02,692
א', שום דבר לא ירחיק
.אותי ממך וממשפחתי

675
01:11:02,808 --> 01:11:06,085
.ב', לעולם לא אגור באנייה

676
01:11:08,456 --> 01:11:12,920
,טרנטולה חמודה שלי
?איך אוכל לעזוב אותך

677
01:11:13,499 --> 01:11:17,259
.עכשיו ברצינות, לך לדבר איתה
,אני לא יכול. שמעת אותה-

678
01:11:17,301 --> 01:11:20,269
היא לעולם לא תוכל
.להיות עם מישהו כמוני

679
01:11:20,311 --> 01:11:23,981
לא, אבא. אתה חצי ועליך
ללכת בעקבות הגורל

680
01:11:24,023 --> 01:11:26,093
כדי למצוא חלק אחד
.שלם ונצחי

681
01:11:26,135 --> 01:11:28,072
.את נשמעת כמו ג'וני

682
01:11:28,191 --> 01:11:30,768
הנקודה שלי היא
.שאי אפשר להתכחש לזינג

683
01:11:30,914 --> 01:11:34,676
,מפלצת, בן אנוש, חד-קרן
.זה לא משנה

684
01:11:35,448 --> 01:11:37,744
.לך אליה, עכשיו

685
01:11:39,210 --> 01:11:40,804
.טוב, אעשה זאת

686
01:11:42,310 --> 01:11:45,644
.היי, אסור לך להיות פה
.עמדת התקליטן היא חלל מקודש

687
01:11:53,360 --> 01:11:56,607
.לא, טינקלס. שקט
?מי זה-

688
01:11:56,649 --> 01:12:01,517
,אני יודע שאתה מזהה אותי
.יריבך הגדול ביותר

689
01:12:02,445 --> 01:12:07,248
כן! אתה בעלי המלון
.בשדה התעופה

690
01:12:07,290 --> 01:12:12,140
,לא, זהו אני
.אברהם ואן הלסינג

691
01:12:12,224 --> 01:12:15,327
?ואן הלסינג
?אחרי כל הזמן הזה

692
01:12:15,362 --> 01:12:17,436
.אתה נראה מחריד

693
01:12:18,259 --> 01:12:20,861
.תמיד יש לך עלבונות

694
01:12:21,361 --> 01:12:25,578
זה ישתיק אותך
.ואת כל המפלצות

695
01:12:26,789 --> 01:12:29,844
זה פריט הירושה המשפחתי
.של אריקה

696
01:12:30,970 --> 01:12:33,653
.יפה מאוד, אריקה
?אריקה-

697
01:12:33,740 --> 01:12:37,878
טיפש, היא לא רק
,מפקדת האנייה

698
01:12:37,920 --> 01:12:40,479
...היא גם

699
01:12:42,359 --> 01:12:45,314
.רגע. ספרי לו את

700
01:12:46,571 --> 01:12:49,220
.אני הנכדה שלו

701
01:12:50,496 --> 01:12:52,915
.שמי אריקה ואן הלסינג

702
01:12:53,942 --> 01:12:56,297
.ידעתי שמשהו בה חשוד

703
01:12:56,339 --> 01:13:00,246
...אבל
...תראה, מה שקרה הוא-

704
01:13:00,288 --> 01:13:04,210
,עכשיו שכולם מעודכנים
.בואו נחזור להרג

705
01:13:05,112 --> 01:13:10,465
הביטו, המפתח
.להשמדת כל המפלצות

706
01:13:21,619 --> 01:13:25,229
.בואו נראה

707
01:13:30,246 --> 01:13:34,254
!הקשיבו למלודיית ההרס שלכם

708
01:13:37,186 --> 01:13:39,458
?מה הדבר הזה עושה

709
01:13:41,077 --> 01:13:42,864
!כן

710
01:14:04,698 --> 01:14:07,302
!תראו, זה הקראקן

711
01:14:21,834 --> 01:14:23,472
!כולם לברוח! עכשיו

712
01:14:35,295 --> 01:14:37,656
!אנחנו לכודים! לסגת

713
01:15:08,650 --> 01:15:09,655
!תינוקי

714
01:15:10,196 --> 01:15:11,578
!אבא

715
01:15:22,209 --> 01:15:24,098
!זה מוכרח להסתיים עכשיו

716
01:15:24,944 --> 01:15:26,161
!דרק, לא

717
01:15:39,926 --> 01:15:40,934
!אבא

718
01:15:42,595 --> 01:15:47,194
!מייביס
!הגיע הזמן שדרקולה הנצחי ימות-

719
01:15:57,845 --> 01:15:59,008
!אבא

720
01:16:05,766 --> 01:16:06,915
!לא

721
01:16:07,787 --> 01:16:09,145
!אריקה

722
01:16:13,306 --> 01:16:14,850
!בוב! הצילו

723
01:16:18,832 --> 01:16:21,089
!טינקלס? דניס

724
01:16:21,286 --> 01:16:25,302
?אוי לא, בוב הוא טינקלס
?איך הוא הגיע הנה

725
01:16:25,344 --> 01:16:27,652
,אבל תודה לאל שהוא פה
!כי תראי

726
01:17:08,381 --> 01:17:11,538
!אל תעשה את זה
!אתה טועה בנוגע למפלצות

727
01:17:12,614 --> 01:17:16,597
.דרקולה הציל את חיי
?מה-

728
01:17:16,787 --> 01:17:18,493
.אני מצטערת, דרק

729
01:17:18,628 --> 01:17:20,991
כל הזמן הזה ניסיתי
,להרוג אותך

730
01:17:21,033 --> 01:17:25,800
.אבל אז הבנתי שטעיתי
.שכל זה הייתה טעות

731
01:17:27,033 --> 01:17:28,496
...ואז הרגשתי

732
01:17:28,902 --> 01:17:30,471
.זינג

733
01:17:31,371 --> 01:17:34,862
?זינג? מה זה זינג
.זה קטע של מפלצות-

734
01:17:34,904 --> 01:17:38,771
.אתה לא תבין
.זה דומה לאהבת אמת-

735
01:17:38,979 --> 01:17:40,355
?אהבה

736
01:17:43,530 --> 01:17:47,663
.טוב, נראה שהמורשת תסתיים בי
.איזה סוף מביך

737
01:17:48,242 --> 01:17:52,075
.לא! הגיע הזמן למורשת חדשה

738
01:17:52,993 --> 01:17:55,882
.מורשת של מפלצות ובני אנוש

739
01:17:56,887 --> 01:17:58,380
!לא

740
01:18:04,434 --> 01:18:08,408
דרק, הקצב של ואן הלסינג
.שולט בתמנון הענקי

741
01:18:08,450 --> 01:18:12,024
אם יש משהו ששנוא עליי
.זה תקליטן מרושע

742
01:18:12,246 --> 01:18:15,148
אנחנו צריכים
.אנרגיות חיוביות

743
01:18:21,640 --> 01:18:24,586
.תתכונן למלחמת תקליטנים

744
01:18:24,786 --> 01:18:27,475
?אתה סוחב את כל זה אתך

745
01:18:27,549 --> 01:18:30,788
תקליטן בר מצווה
.תמיד יהיה תקליטן בר מצווה

746
01:18:30,830 --> 01:18:34,688
נשמיע מוזיקה טובה שתביס
.את המוזיקה המרושעת שלו

747
01:18:34,730 --> 01:18:37,239
,מה? -סמוך עליי
,אני מכיר את המוזיקה

748
01:18:37,281 --> 01:18:41,051
אבל לך יש את הכוח
.בסדר

749
01:18:41,073 --> 01:18:43,682
השיר הפותח צריך
.להיות מפציץ

750
01:18:44,595 --> 01:18:46,183
.מצאתי. נגן את זה

751
01:19:07,464 --> 01:19:09,455
?מה הרעש הזה

752
01:19:12,709 --> 01:19:16,740
.זה מוצא חן בעיניי
.איזו הרגשה טובה

753
01:19:19,120 --> 01:19:20,756
.טיפש

754
01:19:45,755 --> 01:19:48,214
.המוזיקה שלו חזקה מדי

755
01:19:48,256 --> 01:19:50,689
אנחנו צריכים משהו
.אפילו יותר חיובי

756
01:19:50,805 --> 01:19:51,940
.עכשיו, דרק

757
01:20:06,359 --> 01:20:09,182
?באמת
.יש לו מסר טוב-

758
01:20:19,022 --> 01:20:21,450
!מספיק עם השטויות האלה

759
01:20:44,655 --> 01:20:51,549
ג'וני, אנחנו צריכים את השיר
.הכי חופר והכי מרקיד ביקום

760
01:20:54,910 --> 01:20:57,820
?קדימה, איפה זה

761
01:20:59,972 --> 01:21:03,134
!אני לא יודע
!יש יותר מדי אפשרויות

762
01:21:06,401 --> 01:21:07,621
!לא, חכה

763
01:21:08,115 --> 01:21:11,287
.זה השיר

764
01:21:23,556 --> 01:21:24,894
...מה זה

765
01:21:39,286 --> 01:21:41,529
.וואו, זה גרוע

766
01:21:47,676 --> 01:21:49,155
!זה עובד

767
01:21:56,600 --> 01:22:01,535
המוזיקה הנדושה של ג'וני
.מביסה את המוזיקה המרושעת

768
01:22:01,609 --> 01:22:02,914
.היא מוצאת חן בעיניי

769
01:22:25,231 --> 01:22:26,533
!לא

770
01:22:49,774 --> 01:22:53,326
.אני עבד לקצב

771
01:22:59,224 --> 01:23:00,378
!לא

772
01:23:02,703 --> 01:23:06,427
?דרק, מה אתה עושה
.צריך להיות טוב יותר מהשונאים-

773
01:23:22,288 --> 01:23:28,413
,למה? למה אחרי כל זה
?הצלת את חיי

774
01:23:28,455 --> 01:23:31,880
.כי כולנו בעצם אותו הדבר

775
01:23:31,922 --> 01:23:35,573
,טופרים או ידיים
...שתיים או שלוש עיניים

776
01:23:35,615 --> 01:23:37,440
...עור ירוק
.או בלי עור-

777
01:23:37,482 --> 01:23:39,031
.קוצים
.מוח-

778
01:23:44,693 --> 01:23:46,076
.אני מצטער

779
01:23:54,952 --> 01:23:57,218
.אתה מדהים

780
01:24:07,797 --> 01:24:10,804
.תסתכל עליי, דניס
.תסתכל עליי

781
01:24:11,537 --> 01:24:13,762
קדימה, אתה לא יכול
.להתכחש לזה

782
01:24:14,407 --> 01:24:16,529
לא, אני צעיר מדי
!בשביל זינג

783
01:24:21,593 --> 01:24:23,738
.אני מרגיש מטופש

784
01:24:24,152 --> 01:24:27,228
במשך עשרות שנים
,רדפתי אתכם

785
01:24:27,534 --> 01:24:29,050
.צדתי אתכם

786
01:24:31,992 --> 01:24:35,585
הדרך היחידה שבה
אוכל לפצות אתכם

787
01:24:36,131 --> 01:24:37,808
...היא לתת לכם

788
01:24:39,524 --> 01:24:43,503
.החזר של שלושים אחוזים
!שערורייתי-

789
01:24:45,060 --> 01:24:48,280
.בסדר. החזר מלא

790
01:25:18,610 --> 01:25:21,562
?ויין, וונדה, מה קרה לכם

791
01:25:21,604 --> 01:25:25,083
.בקושי ראינו אתכם בשייט
.אני יודע-

792
01:25:25,151 --> 01:25:28,229
ירו בנו חצי הרדמה ורוב
.השייט היינו נעולים בארון

793
01:25:29,102 --> 01:25:31,281
נזמין את החופשה הזאת
.שוב בחגים

794
01:25:37,494 --> 01:25:40,440
?היי, באת לצ'ק אין
.כן, תודה-

795
01:25:40,482 --> 01:25:42,599
.מעולה, יש לי חדר בשבילך

796
01:25:44,363 --> 01:25:47,595
?היי, חבר, אכפת לך
.אין בעיה-

797
01:26:03,695 --> 01:26:07,516
,טוב, מה הולך פה
?אדון מתגנב

798
01:26:07,558 --> 01:26:13,906
כלום, רק רציתי לוודא
.שלא יפריעו לנו

799
01:26:14,348 --> 01:26:18,989
?למה? תמצוץ את הדם שלי
!בלה בלה בלה

800
01:26:20,775 --> 01:26:22,060
.לא

801
01:26:22,435 --> 01:26:27,271
רציתי לשאול אותך
.אם תינשאי לי

802
01:26:32,016 --> 01:26:35,652
?נו, מה את אומרת
?תינשאי לי

803
01:26:39,085 --> 01:26:41,683
...אני

804
01:26:45,881 --> 01:26:47,032
?מה

805
01:26:49,507 --> 01:26:51,768
...התכוונתי

806
01:26:55,568 --> 01:26:57,264
?מה היא אמרה

807
01:26:58,470 --> 01:27:00,661
.אני לא יודע

808
01:27:04,035 --> 01:27:05,125
.כן